Qui trainent leurs jours dans de penibles jeux

Bort, bort med de människor som tyngs ner av olycka och släpar sig genom sina dagar i mödosamma sysslor. Trots att de sitter vid sina gyllene bord vet de inte om det finns olyckliga bland oss.

Till Mänsklighetens Vänner

Ska min lyra verkligen spela för dem som lider? Ack, vilka plågor för känsliga hjärtan.

Det är olyckligt att förra årets dåliga skördar har lett till nöd och fattigdom hos en del av våra landsmän. Men det är samtidigt lyckosamt, en välgörande lycka, att vi också under dessa omständigheter har sett så mycket dygd, så mycket omsorg, så mycket kristen kärlek att de nödlidandes tårar har torkats, att hungriga har fått mat och nakna har fått kläder.

När andra dagstidningar har blivit intressanta genom att rapportera om så många goda gärningar och exempel på ädel ära, hoppas jag att Frihetens förkämpe, den vars hjärta inte hårdnat inför döden och som inte vägrar att öppna sitt hjärta, ger sin del — om än bara till Mänsklighetens Vänner! Må de förstå att deras klara ideal är sanna och betydelsefulla.

Loin, Loin ces mortels, que la Fortune accable Qui trainent leurs jours dans de penibles jeux Sous leurs lambris dorez, Ils ignorent à table S'il est des malheureux

Thomas.

Till Mensklighetens Vänner \*)

J. Si sut — För jämmerns Barn min Lyra stämd må blifwa? Ack! grymma qval för ömma bröst

\*) Det är en olycka att förledit års minskares beredet hänge och fattigdom ibland en del af wåra Landsmän, men det är en lycka, en wälgörande lycka, at också i samma förhållande wi en större, har spanat och fins så mycken dygd , så mycken embet , så mycken Christendom at afstorka de uslas tårar, at mätta den hungriga och kläda den nakna. Då de andra Dagbladen blifwit mer än intressanta däriigenom, at man där läst så många Wälgärningar, så många prof af den ädla äran, måtte Förläggarens af Tryckfrihet, den wälfagne, som ej känner dödens förhärd nedgn annan stund på dagen, än då det nekar honom öppna hans hjärta så snäsad , nemligen ge en Wichern ; Öfwersättione—Mätte han säger jag, åtminstone sjelfwa Mensklighetes Wänner!— Mätte de jagiga wetta at deras lysna idéer äro sanfads och sammanqua.