Trettonåriga Helga Wetterhall avliden på gården Nyholm

Dödsannonser av detta slag var vanliga i svenska tidningar under 1800-talet och följde en fast form: den avlidnes namn, dödsplats, exakt tidpunkt och ålder angiven på dagen när. Formuleringen att dödsfallet "endast på detta sätt" tillkännages betydde att familjen inte avsåg att skicka personliga sorgebrev, vilket annars var brukligt – tidningsannonsen ersatte den privata underrättelsen.

Undertecknarna är flickans föräldrar, Chr. Wetterhall och hans hustru S. A. Wetterhall, född Janson. Att hustruns flicknamn angavs var standard i tidens annonser och underlättade för läsarna att identifiera familjen. Nyholm är sannolikt namnet på en gård eller egendom där familjen bodde. (Reds. anm.: Platsens exakta läge framgår inte av texten; Nyholm var ett vanligt gårdsnamn på flera håll i Sverige.)

Barnadödligheten var hög vid denna tid, och även barn som överlevt spädbarnsåren dog ofta i infektionssjukdomar som tuberkulos, scharlakansfeber och difteri. Dödsorsaken anges dock inte i annonsen.

Bibelcitatet är hämtat ur Psaltaren 16, vers 6, i äldre svensk bibelöversättning. Versen uttrycker tacksamhet och förtröstan på Gud och användes ofta i dödsannonser för att förmedla tröst och tron på ett gott arv i himlen – ett typiskt uttryck för 1800-talets religiöst präglade sorgekultur.