Dödsfall:
Änkefru Margaretha Silfwerswärd, född von Bölschow, avled stilla på säteriet Anneberg den 20 juni 1857 klockan 8 på kvällen, i en ålder av 87 år, 9 månader och 4 dagar.
Enligt den avlidnas önskan tillkännages detta för släktingar och vänner endast på detta sätt.
Svenska Psalmboken nr 477, vers 8.
Döde:
Att Enkefru Margaretha Silfwerswärd, född von Bölschow, stilla afled å säteriet Anneberg den 20 Juni 1857. kl. 8 e. m., uti en ålder af 87 år, 9 månader och 4 dagar; warder, på den aflidnas begäran, endast på detta sätt slägtingar och wänner tillkännagifwet
Sw. Ps:b. N:o 477: v. 8.
Dödsannonser av detta slag var vanliga i svenska tidningar under 1800-talet och fungerade som ett sätt för familjer att meddela släkt och vänner om ett dödsfall. Formuleringen om att tillkännagivandet sker "endast på detta sätt" var en etablerad artighetsfras som markerade att inga personliga brev eller inbjudningar skickades ut, vilket kunde bero på den avlidnas egen önskan eller praktiska skäl.
Den avlidna bar efternamnet Silfwerswärd, ett svenskt adelsnamn, och var född von Bölschow, ett namn av tyskt eller baltiskt ursprung. Titeln "änkefru" anger att hon var änka. Med en uppgiven ålder av 87 år hade hon fötts kring 1769, alltså under frihetstiden respektive den gustavianska eran.
Anneberg anges som ett säteri, det vill säga en större jordbruksfastighet med särskilda skatteprivilegier som traditionellt tillhörde adeln. Flera platser i Sverige bär namnet Anneberg, varför den exakta belägenheten inte kan fastställas enbart utifrån annonsen. (Reds. anm.: den specifika orten framgår inte av texten.)
Hänvisningen till Svenska Psalmboken nr 477, vers 8, var ett vanligt inslag i dödsannonser. Genom att ange en psalmvers gav familjen uttryck för tröst och religiös förhoppning, i enlighet med tidens kristna begravningstraditioner.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
‹ Fler gamla nyheter