Prins Oscar och prinsessan Sophia vigda på slott

Festligheterna i Biebrich.

Bland de tyska tidningarnas rapporter om bröllopshögtidligheterna i Wiesbaden återger vi följande:

I Journal de Francfort skrivs:

Wiesbaden den 6 juni. Vår stad erbjöd i morse en praktfull anblick. Alla hus var smyckade med blommor och flaggor till ära för prinsessan Sophia av Nassaus förmälning. Något efter klockan fyra på eftermiddagen såg man en lång rad galavagnar bege sig mot Biebrich, dit de främsta diplomaterna och dignitärerna från Darmstadt, Frankfurt och andra orter färdades. Även gatorna i Biebrich var rikt smyckade.

En stor folkmassa omgav vägarna fram till slottet, där vigselakten förrättades klockan halv sex på eftermiddagen. Utväxlingen av ringarna tillkännagavs för befolkningen med 21 kanonskott.

Ceremonin varade i drygt en kvart, varefter de sedvanliga lyckönskningarna ägde rum. Bland de närvarande dignitärerna lade man särskilt märke till Sveriges och Norges sändebud i Paris, baron Manderström, som drog allas blickar till sig genom sin rika dräkt och sitt distingerade sätt, och som på sin konungs vägnar närvarade vid förmälningen, samt den svenske och norske ministern herr Järta.

Prins Oscar har denna gång, liksom under sin resa förra året, vunnit allas hjärtan genom sin vänlighet och välvilja. Hans höga brud var förtjusande i sin myrtenkrona, prydd med hennes diamanter.

Detta äktenskap har hela landets sympatier, vilket man på alla sätt bemödar sig om att visa.

I går tog Hans Kungliga Höghet prins Oscar emot flera framstående svenskar i enskild audiens på slottet Biebrich. Bland de svenskar som för närvarande uppehåller sig i Wiesbaden fanns grevarna Hamilton och Mörner samt den svensk-norske konsuln i Frankfurt, herr R. Erlanger.

En annan Frankfurttidning innehåller en nästan likalydande skildring och tillägger att festligheterna gynnades av det härligaste väder. (Reds. anm.: texten avbryts här i originalet.)

I can see this is the front page of *Snäll-Posten* (No. 74, Monday June 22, 1857). The first column begins with advertisements/notices for steamship communications rather than a news article. The first actual *news article* appears under "Inrikes Nyheter" (Domestic News).

However, the first substantial editorial/news content on the page is the report from Wiesbaden. Here is my transcription of the first complete news article:

**Festligheterna i Biebrich.**

Bland Tyska tidningars berättelser om förmälningshögtidligheterna i Wiesbaden, meddela vi följande:

I Journal de Francfort skrifves:

Wiesbaden den 6 Juni. Vår stad erbjöd i dag på morgonen en praktfull anblick. Alla hus woro smyckade med blommor, transit och flaggor till ära för H. H. Prinsessan Sophias af Nassau förmälning. Något efter kl. 4 e. m. såg man en lång rad gala-wagnar, hwilka tjuskar och betjenter buro de wanliga blomsterbufetterna i Biebrich, begifwa sig till Biebrich, dit de förste diplomaterna och dignitärerna från Darmstadt, Frankfurt m. fl. ställen. Gatorna i Biebrich woro jemwäl rikt smyckade.

En stor folkmassa omgaf avenuerna till slottet, der wigselakten förrättades kl. ½ 6 e. m. Werlandet af ringarne fungjordes, befolmingen med 21 kanonskott.

Ceremonien warade öfwer en fjerdedels timma, hwarefter de wanliga lyckönskningar egde rum. Bland de närwarande dignitärerna anmärkte man utom andra Sweriges och Norriges sändebud i Paris, Baron Manderström, hwilken ådrog sig allas blickar genom sin rika drägt och sit distinguerade wäsende, och hwilken å sin Konungs wägnar öfwerwar förmälningen, samt Swenske och Norska ministern Hr Järta.

Prins Oscar har denna gång, lissom under sin resa sistlidne år, wunnit allas hjertan genom sin lätenhet och wälwilja. Hans höga brud war förtjusande i sin myrtenkrona, hwarmed hennes diamanter prydde sig.

Detta äktenskap har landets alla sympathier, hwilket man bemödar sig på hwarje sätt ådagalägga.

I går har H. K. H. Prins Oscar på flottet Biebrich i enskild audiens emottagit flera utmärkta Swenskar, hwilka i närwarande uppehälla sig i Wiesbaden, bland andra Grefwarne Hamilton och Mörner samt Swenst-Norske konsuln i Frankfurt Hr R. Erlanger.

En annan Frankfurter-tidning innehåller i nästan lika lydande skildring, och tillägger att de gynnades af det herrligaste wäder och att ga-