Michelangelos svar i vers om statyn Natten

Michelangelo, mannen med fyra själar (L'uomo di quattr'alme), som Pindemonte kallar honom, var på en gång framstående som bildhuggare, målare, arkitekt och skald. Med högra handen skötte han mejseln, men målade, liksom Holbein, med den vänstra. Han hade nyligen i Florens fullbordat sin berömda staty Natten, avsedd för det mediceiska gravkapellet i San Lorenzo-kyrkan.

Vid åsynen av statyn improviserade en samtida skald (som man har trott vara Giovanni Battista Strozzi) följande rim:

Se Natten, ljuvligt sänkt i sömnens dvala! Hon har dock liv. En ängel varma blodet i stenens pulsar göt. Vill du ej tro det, väck henne blott! Och hon skall börja tala.

Ordleken bygger på att Angelo betyder ängel och samtidigt är konstnärens namn.

Michelangelo svarade genast, i Nattens eget namn:

God är mig sömnen; gott än mer att vara av sten. — Så länge våld och nesa trycka, ej se, ej höra, är mig rent en lycka. — Väck mig ej du! Tyst — tala sakta bara!

På originalets italienska lyder verserna:

La Notte che tu vedi in sì dolci atti / Dormir, fu da un Angelo scolpita / In questo sasso, e, perchè dorme, ha vita; / Destala, se nol credi, e parleratti.

Grato m'è il sonno, e più l'esser di sasso: / Mentre che'l danno e la vergogna dura, / Non veder, non udir m'è gran ventura; / Però non mi destar: deh! parla basso.

Michel Angelos ”Natt”.

Michel Angelo, mannen med fyra själar, (L’uómo di quattr’alme) såsom Pindemonte kallar honom, på en gång utmärkt såsom bildhuggare, målare, architekt och skald, — han skötte med högra handen mejseln, men målade, såsom Holbein, med den venstra — hade nyss i Florenz, för Lorenzokyrkans Mediceiska grafkapell, fulländat sin berömda bildstod: Natten. Vid dennas åskådning improviserade en med honom samtida skald (man har trott det vara Giov. Bat. Strozzi) följande rim:

Se Natten, ljufligt sänkt i sömnens dvala! Hon har dock lif. En Engel *) varma blodet I stenens pulsar göt. Vill du ej tro det, Väck henne blott! Och hon skall börja tala.

Michel Angelo svarade genast härpå, i Nattens eget namn:

God är mig sömnen; godt än mer att vara Af sten. — Så länge våld och nesa trycka, Ej se, ej höra, är mig rent en lycka. — Väck mig ej du! St. — — tala sakta bara! **)

Btr.

*) Angelo=Engel, tillika konstnärns namn. **) La Notte che tu vedi in sì dolci atti Dormir, fu da un Angelo scolpita In questo sasso, e, perchè dorme, ha vita; Destala, se nol credi, e parleratti.

Grato m’è il sonno, e più l’esser di sasso: Mentre che’l danno e la vergogna dura, Non veder, non udir m’è gran ventura; Però non mi destar: deh! parla basso.