Brittiska legionen rustas för krig i Spanien

London den 13 juli. Sedan den första och andra avdelningen av 1:a regementet, som tillhör den spanska expeditionen, redan har lämnat England, pågår förberedelserna för de övrigas avresa med stor intensitet.

Första avdelningen av 2:a regementet avgår i dessa dagar från Portsmouth, dit även resten av de depåer som finns på Isle of Dogs (Reds. anm.: ”Hundön” avser sannolikt Isle of Dogs i London) ska bege sig. Major Ellice ska föra befäl över detta regemente. Befälet över det 3:e övertas av major Sloane. Det 4:e och 5:e regementet ska likaledes organiseras i England, det 6:e däremot i Skottland; värvningen sköts av en major Beatison, men senare ska överstelöjtnant Tupper, en tjänstgörande officer i armén, överta befälet. Det 7:e och 8:e regementet sätts upp på Irland, det förstnämnda under överstelöjtnant Dickson.

Inom fjorton dagar ska mellan 6 000 och 7 000 man brittiska trupper vara på väg. På regementenas fanor står det: ”Brittiska legionen”. Av de brittiska officerare som deltagit i kriget i Portugal har många tagit tjänst, däribland överste Shaw (Reds. anm.: i originalet ”Shaiv”), som ska överta ett regementsbefäl. Två kavalleriregementen sätts upp, vardera om 450 man. Regeringen har ställt ett blockskepp till förfogande för deras inskeppning i Portsmouth.

Det har även officiellt kungjorts att alla pensionerade soldater ska fortsätta att få sin pension, även om de går i drottning Maria Kristinas tjänst.

London d. 13 Juli. Sedan den första och andra afdelningen af 1:sta Regementet tillhörande Spanska expeditionen, redan lämnat England, så bedrifwas förberedelserne till de öfrigas afgående med stor werksamhet. Första afdelningen af 2:dra regementet afgår i deßa dagar från Portsmouth, dit äfwen resten af de på Hundön befintliga depots skall begifwa sig. Major Ellice skall kommendera detta regemente. Kommando öfwer det 3:dje öfwertager Major Sloane. Det 4:de och 5:te skola likaledes organiseras i England, det 6:te däremot i Skottland; wärfningen sker genom en Major Beatison: dock skall sedermera Öfwerstelöjtnant Tupper, en tjenstgörande Officer i armeen, öfwertaga befälet. Det 7:de och 8:de Regementet formeras i Irland, det förstnämnda under Öfwerstelöjtnant Dickson. Innom 14 dagar skola emellan 6 och 7000 man Brittiska truppar wara under wägen. På regementernes fanor läser man: ”Brittiska Legionen.” Af de Brittiska Officerare, hwilka hafwa bewistat kriget i Portugal, hafwa många tagit tjenst, nämligen Öfwerste Shaiv, som skall öfwertaga ett regementskommando. Twenne kavalleriregementer formeras, hwarje af 450 man. Regeringen har gifwit ett blockskepp till deras inskeppning i Portsmouth. Äfwen har på ämbetswägnar blifwit kungjordt, att alla de soldater, hwilka äro pensionerade, nu såsom förut skola erhålla denna pension, ehuru de träda i Donna Christinas tjenst.