Lissabon erövrat av Don Pedros trupper efter Napiers sjöseger

Skrivelse från Berlin den 12 augusti. Det man kunde förvänta sig efter Napiers sjöseger har som bekant inträffat, nämligen att Lissabon erövrats av Don Pedros trupper. Bland allmänheten här har detta väckt livlig glädje, med undantag för några individer som i fråga om de politiska händelserna saknar all klarhet och sanning.

Å andra sidan ger dessa händelser på nytt upphov till krigsrykten, vars felaktiga grund dock är solklar. En intervention till Don Miguels förmån skulle England och Frankrike mycket väl kunna avvärja, och de skulle därvid omedelbart kunna räkna med stöd från alla som hyser något intresse för civilisationen.

I samband med dessa krigsrykten frågar man sig här vad det ska bli av Don Miguel. Det är ännu inte avgjort om Don Miguel förstår att genom en snabb flykt rädda sig undan den blodiga banan. Men även om så skulle bli fallet, vilket man önskar honom, skulle det gå med honom som med hertig Karl av Braunschweig – det vill säga att han skulle komma att genomleva många skepnader av en äventyrares tillvaro och till slut hamna i fullständig glömska.

De nuvarande regeringarna har, i sin vishet och omsorg om folkens lycka, andra problem att lösa än att räcka en hjälpande hand åt furstar som störtats genom eget förvållande. På så sätt försvinner för alla de tänkbara orsakerna till krig, i synnerhet som både regering och borgerlig ordning i Frankrike vinner allt större fasthet och stabilitet, vilket den utan oroligheter genomförda julifesten bevisar. Vad däremot gäller det straff som kommer att drabba dem som deltagit i oroligheterna i södra Tyskland, kan man inte betrakta det som annat än en rättvis bestraffning.

Skrifwelse från Berlin d. 12 Aug. Hwad man kunde förmoda af Napiers sjöseger har så­som man känner, inträffat, nämligen Lißabons eröfring af Don Pedros truppar. Bland [...]rt publicum har detta förorsakat en liflig glädje med undantag af några individuer, hwilka [...]rande de politiska händelserne, sakna all klarhet och sanning. Å andra sidan föranledas ge[...]m deßa händelser å nyo krigsrykten, men hwilkas felagtiga grund är solklar. — En inter[ve]ntion till Don Miguels förmån skulle England och Frankrike wäl weta att mota, och de skulle [omedd]elbart därwid kunna räkna på bifall af alla dem, hos hwilka finnes något intreße för civilisa­tion. — I sammanhang med deßa krigsrykten, frågar man sig här, hwad det skall blifwa [af] Don Miguel: Det är engång icke ännu afgjordt, om Don Miguel wet att genom en snar [fly]kt rädda sig från den blodiga banan, men om detta äfwen skulle wara fallet, hwilket man [ön]skar honom, så skulle det blifwa af honom detsamma som af Hertig Carl af Braunschweig, [det] will säga, att han skulle komma att genomwandra många gestalter af en äfwentyrares exi[ste]ns och sluteligen råka i en fullkomlig glömska. De närwarande regeringarne hafwa i deras [wi]shet och omsorg för folkens lycka andra problemer att lösa, än att bjuda någon hjelpsam hand [åt] Furstar, hwilka blifwit störtade genom eget förwållande. På sådant sätt förswinna för alla, [g]idiga orsakerne till krig, i synnerhet då i Frankrike både regering och borgerlig ordning win[ner] allt större fasthet och bestånd, hwilket den utan orolighet förflutna Julii-festen bewisar; hwad [...] däremot kommer att drabba dem hwilka i Södra Tyskland deltagit i oroligheterne, kan man [ej] anse det för annat än en rättwis bestraffning.