Ode till Eros Av Anakreon
En dag fick den lille Eros inte syn på ett bi som låg bland blommorna, och han blev stucken i sitt spröda finger. Han slår ihop händerna och gråter, och flyr till den ljuva Cypris.
Han ropar: "Ack! Förlorad, förlorad och nära döden är nu din son, gudinna! En orm med vingar, ett litet kryp som lantfolket kallar bi, har sårat mig."
"Om du ömmar så av sticket från bara ett enda bi", svarade hon, "vad tror du då att de lider som träffas av dina pilar?"
Ode öfwer Eros. Af Anakreon.
En dag den lilla Eros Ett bi, som låg i blomstren, Ej varse blef, och sårad I späda fingret. — Händren Han slår ihop och gråter, Och flyr till väna Cypris Och ropar: "Ack! förlorad, Förlorad, nära döden Är nu din son, Gudinna! En orm, försedd med vingar, Ett litet kräk — af landtmän Det kallas bi — mig sårat." — "Om så — sad' hon — vid stynget Af blott ett bi du ömmar, Hvad tror du väl de lida, Som dina pilar träffa?"
Anakreon var en grekisk lyriker från staden Teos i Mindre Asien, verksam på 500-talet före Kristus. Han blev känd för sina lättsamma dikter om kärlek, vin och nöjen. Under antiken och senare efterbildades hans stil i en samling dikter kallad Anacreontea, och det är ur denna tradition den här sortens korta, spirituella dikter ofta hämtas.
Dikten bygger på gestalter ur den grekiska mytologin. Eros är kärleksguden, ofta framställd som ett litet barn med båge och pilar, vars skott får människor att förälska sig. Cypris är ett tillnamn på kärleksgudinnan Afrodite, som enligt myten steg upp ur havet vid ön Cypern (Kypros) och därför förknippades med denna plats.
Dikten är ett exempel på den anakreontiska genrens lekfulla ton. Poängen ligger i den ironiska kontrasten: den lille kärleksguden gråter över ett enda bistick, samtidigt som hans egna pilar dagligen vållar människor betydligt större kärlekssmärta. Modern och son speglar på så vis varandra i en mild och underfundig läxa.
Denna typ av översatt antik poesi förekom ofta i svenska tidningar och tidskrifter under 1700- och 1800-talet, då bildade läsare hade ett stort intresse för den klassiska litteraturen och dess ideal.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
‹ Fler gamla nyheter