Tidningssida ur AFTONBLADET, 1832-07-06
AFTONBLADET • 1832-07-06

Ung man friar i visa och räknar upp sina

1832Karl XIV Johan · Karl Johanstiden · Tidig industrialisering
Regent
Karl XIV Johan — före detta franske marskalken Bernadotte
Sverige då
Union med Norge · lång fredsperiod · Göta kanal invigs 1832 · ca 3 miljoner invånare
Epok
Karl Johanstiden — konservativt styre möter växande liberal opposition
Samtidigt
Industrialiseringen tar fart i Storbritannien
Historisk karta över Europa
Europa 1815 — efter Wienkongressen · Kartdata: historical-basemaps, GPL-3.0

En ny friarvisa

Är det då så att det är din önskan, att du, kära Kitta, så gärna ville? Då tror jag nog att det skulle gå bra och inte sluta illa, att vi kommer samman i ett äktenskap. Jag har nog både kannor och stop, och mer än du kan föreställa dig. Tralalalala, hejsan!

Jag sparade ihop lön både i fjol och i år, och köpte en liten grå kviga. Och sälgkon, vet du, hur hon går på bete och bär kalvar både kvicka och livliga. Och även om min arvslott inte är särskilt stor, så lär jag väl få lite pengar efter mor. Får nu se hur högt det vill stiga. Tralalalala, hejsan!

Och är det så att du ville tacka ja, så ska jag väl höra mig för om ett torp eller en rote, och vad det kan bli. Jag grubblar på det alla nätter. Du ligger i mina tankar både timmar och stunder, och ofta sover jag inte en blund. Men får jag ditt ja, blir det bättre. Tralalalala, hejsan!

Bakgrund

Friarvisor var en populär genre i svensk folklig och tryckt visdiktning under 1700- och 1800-talen. De framställdes ofta på skämtsamt och folkligt vis och trycktes som så kallade skillingtryck, billiga enkla häften som såldes på marknader och gathörn. Denna visa återger ett frieri i jag-form, där en ung man vänder sig direkt till sin utvalda, kallad Kitta (en dialektal kortform av Kristina eller Katarina).

Visan speglar landsbygdens och allmogens värld, där en mans lämplighet som make bedömdes utifrån hans ekonomiska tillgångar. Mannen räknar upp sina ägodelar: kannor och stop (dryckeskärl), en grå kviga (ung ko), en sälgko med kalvar samt en förväntad arvslott efter sin mor. Han talar också om att skaffa ett torp eller en rote, det vill säga ett litet jordbruk eller en avdelning inom det militära indelningsverket där soldater underhölls av bönderna.

Språket är starkt dialektalt färgat, med drag som kan knytas till götamål eller sydsvenska landskap. Ord och former som "hjonelau" (äktenskap, av det gamla ordet hjonelag), "qvia" (kviga) och "stia" (stiga) samt den återkommande refrängen "Tralalalala, hejsan" är typiska för tidens tryckta nöjes- och friarvisor.

(Reds. anm.: Vissa dialektala ord är svårtolkade, och den exakta betydelsen av bland annat "krass ätter Mor" är osäker; det har här tolkats som en förväntad ekonomisk arvedel.)

Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›

‹ Fler gamla nyheter