Kolera i Archangelsk – karantän införs för fartyg

Allmän kungörelse.

Till Kungliga Karantänskommissionen har inkommit följande kungörelse: Kungl. Maj:ts och Rikets Kommerskollegiums kungörelse angående utbrottet av kolera i Archangelsk. Utfärdad i Stockholm den 17 juni 1831.

Vi, president, vice president och ledamöter i Kungl. Maj:ts och Rikets Kommerskollegium, tillkännager: Sedan det på officiell väg anmälts till kollegiet att kolera har brutit ut i staden Archangelsk, har kollegiet, i enlighet med föreskriften i 3 § i den kungliga karantänsförordningen av den 7 november 1806, förklarat nämnda stad som misstänkt smittad.

Till följd av detta, och på grund av tidigare förordnanden, ska städerna Archangelsk, Riga, Liepaja, Palanga och Danzig samt Alexandria i Egypten för närvarande anses smittade. Vidare ska den ryska kusten vid Vita havet och Ishavet, hela kusten från Estlands östra gräns till floden Oder med tillhörande hamnar, Levanten, Barbareskkusten samt de västindiska hamnarna anses som misstänkt smittade.

Alla fartyg som anländer hit till riket från dessa städer och orter ska genomgå föreskriven karantänsbehandling innan de tillåts löpa in i någon svensk hamn.

Vad gäller antalet orter som ska betraktas som smittade avviker kollegiets beslut från den danska karantänsdirektionens föreskrifter, eftersom även Konstantinopel, Alger, Tunis, Marocko, Smyrna, hamnen Candia (Reds. anm.: troligen Kreta) och New Orleans enligt dessa är förklarade smittade i Danmark. Detta vill kollegiet härmed kungöra till vederbörandes kännedom. Stockholm den 17 juni 1831.

På ämbetets vägnar:

GABRIEL POPPIUS.

B. C. Quiding, J. A. Hertzman, J. A. Leijonmarck, E. W. Brandel, A. P. von Sydow, O. E. Bergius. (Sigill.) J. N. Borelius.

Detta meddelas härmed. Eftersom kommissionen känner till att invånarna i de nordligare delarna av Norge genom varubyte har en ständig och oavbruten kontakt med ryska undersåtar, har kommissionen funnit det viktigt att även förklara alla stränder vid Vita havet och Ishavet, samt i samband därmed även den nordligaste kusten av Norge ner till Trondheim, som misstänkt smittade. På grund av detta ska alla fartyg som anländer från Norge norr om Trondheim och är destinerade till svenska hamnar (Reds. anm.: texten avbruten i originalet) ...

Allmän Kungörelse.

Till Kongl. Quarantaines-Commissionen har ankommit en så lydande Kungörelse: Kongl. Maj:ts och Rikets Commerce-Collegii Kungörelse, angående utbrottet af Cholera Morbus i Archangel; Gifwen i Stockholm d. 17 Juni 1831.

Wi, President, Vice-President och Ledamöter uti Kongl. Maj:ts och Rikets Commerce-Collegium, göre weterligt: Sedan hos Kongl. Collegium blifwit i officiel wäg anmäldt, att Cholera Morbus utbrustit i Staden Archangel, har Kongl. Collegium, i enlighet med föreskriften i 3 §. af Kongl. Quarantains-Förordningen af d. 7 Nov. 1806, förklarat nämnde Stad för smitta misstänkt; och komma, i följd häraf, samt på grund af hwad förut är förordnadt, Städerna Archangel, Riga, Liebau, Polangen, och Danzig äfwensom Alexandria i Egypten att för närwarande anses för smittade, samt Ryska Kusten wid Hwita Hafwet och Ishafwet, hela Kusten från Estlands östra gräns till Oderströmmen, med derwid belägne Har, Levanten, Barbariska Kusterne samt Westindiska Harne för smitta misstänkte; börande alla från dessa Städer och Orter hit till Riket ankommande Skepp undergå föreskrifwen Quarantainesbehandling, innan dem tillåtes att i någon Swensk Hamn inlöpa. Från hwad Kongl. Collegium sålunda förordnat i afseende på antalet af de orter, som böra hållas för smittade, afwika i så måtto Kongl. Danska Quarantaines-Directionens föreskrifter, att, enligt desamma, äfwen Constantinopel, Algier, Tunis, Marocco, Smyrna, Hn Candia och New-Orleans äro i Danmark förklarade för smittade; hwilket Kongl. Collegium härigenom welat till wederbörandes efterrättelse kungöra. Stockholm d. 17 Juni 1831.

På Dragande Kall och Embetes wägnar:

GABR. POPPIUS.

B. C. Quiding. J. A. Hertzman. J. A. Leyonmarck. E. W. Brandel. A. P. v. Sydow. O. E. Bergius. (L. S). J. N. Borelius.

hwilken härigenom meddelas; och som Kongl. Commissionen har sig bekant, att Innebyggarne i de Nordligare delarne af Norrige, genom warubyte hafwa en ständig och oafbruten gemenskap med Ryska undersåter, har Kongl. Commissionen funnit det wara af wigt att äfwen förklara alla Stränder wid Hwita Hafwet och Ishafwet och i sammanhang dermed äfwen Nordligaste Kusten af Norrige till Trondhjem, såsom för smitta misstänkte, på grund hwaraf alla från Norrige, ofwan Trondhjem, ankommande Fartyg, hwilka äro destinerade till Swenska Ham-