Napoleon protesterar mot deportationen till S:t Helena

De brittiska tidningarna innehåller följande protest av Bonaparte mot hans deportation till S:t Helena:

”Jag protesterar härmed offentligt inför Gud och människor mot det våld som görs mot mina heligaste rättigheter genom att man berövar mig min frihet. Jag kom frivilligt ombord på Bellerophon. Jag är inte Englands fånge, utan dess gäst. I samma ögonblick som jag steg ombord på Bellerophon var jag berättigad till Englands gästfrihet.

Om den engelska regeringen, när den gav befälhavaren på Bellerophon order att ta emot mig och personerna i mitt sällskap, endast hade för avsikt att gillra en fälla för mig, så har den förverkat sin ära och fläckat sin flagga. När man utövat detta våld mot mig, ska engelsmännen förgäves tala till Europa om sin redlighet, sina lagar och sin frihet. Från den stund jag togs emot på Bellerophon är deras trovärdighet borta.

Jag vädjar till historien; den ska berätta att en fiende, som i tjugo år fört krig mot det engelska folket, i sin olycka frivilligt sökte skydd under dess lagar. Kunde han ge ett större bevis på sin aktning och sitt förtroende? Men hur erkändes detta i England? De sade att de erbjöd denne sin fiende ett gästfritt land; och när han med förtroende överlämnade sig åt dem, offrade de honom.

Ombord på Bellerophon till havs, den 4 augusti 1815. Napoleon.”

Wåra tidningar innehålla följande protest af Bonaparte mot hans deportation till St. Helena: ”Jag protesterar härmedelst offentligen inför Gud och inför menniskor mot det wåld man gör på mina heligaste rättigheter derigenom att man beröfwar mig min frihet. Jag kom friwilligt ombord på Bellerofon. Jag är ej Englands fånge, utan deß gäst. Då jag steg ombord på Bellerofon war jag i samma ögonblick berättigad till Englands gästfrihet. Om engelska regeringen, då den gaf befälhafwaren på Bellerofon befallning att emottaga mig och de personer som befunno sig i mitt sällskap, endast hade för afsigt att utsätta en snara för mig, så har den förwerkat sin ära och befläckat sin flagg. När man utöfwat mot mig denna wåldsamhet, skola engländarne förgäfwes tala till Europa om deras redlighet, lagar och frihet. Från den stund jag emottogs på Bellerofon, skall deras trofasthet wara förswunnen. Jag wedjar till historien; den skall säga, att en fiende, som i 20 år krigat mot engelska folket, i sin olycka friwilligt sökte skydd under deß lagar. Kunde han wäl gifwa ett större bewis på sin aktning och sitt förtroende? Men på hwad sätt erkändes detta i England? De sade, att de åt denne deras fiende erbödo ett gästfritt land; och då han med förtroende öfwerlemnat sig åt dem, uppoffrade de honom. Ombord på Bellerofon i hafwet, d. 4 Aug. 1815. Napoleon.”