Carl Johan uppmanar norska soldater att lämna kriget

Norska krigsmän!

Det krig ni för mot svenskarna saknar mål och lagligt skäl. Ni utgjuter ert blod för att försvara en sak som är er ovärdig, och som utsätter ett hederligt och tappert folk för alla fasor i ett krig som förs samtidigt mot en främmande makt och mot egna medborgare.

Krigsmän! Det är en man, van vid stridsbragder och uppfostrad i frihetens grundsatser, som här talar på ett sätt som svarar mot er fosterlandskärlek och er karaktär. I brottslig avsikt har man lockat er att avlägga en ed som strider både mot er tidigare och er nuvarande kung. Tveka inte, stridsmän! Kung Karl XIII och hans efterträdare är de enda som har rätt att styra Norge efter lagar som ska bestämmas av folket. Kom därför till oss – ni ska bli väl mottagna. Den svenske soldaten har inte kommit till er som fiende. Han älskar och högaktar norrmännen. Han önskar det urgamla Norges välgång, och den uppriktigaste och bästa önskan han kan hysa är att detta land ska förenas med det urgamla Sverige. Endast de främlingar som finns ibland er har motsatta intressen, och genom att trampa på den trohet de var skyldiga sin förre kung har de gjort er menediga, eftersom de hindrat er från att uppfylla de villkor som er förre monark utfäst i ert namn.

Kungen, min herre, befaller mig att tillkännage hans vilja för er. Jämför den med ert nuvarande tillstånd, så ska ni känna igen Hans Majestäts faderliga sinnelag:

1. Varje norsk general och officer, oavsett grad, som underkastar sig sin lagliga kung, Karl XIII, Sveriges och Norges kung med mera, får behålla sin rang och sin befattning på livstid, tillsammans med de inkomster som hör till. Den som tjänat i fulla 30 år får dessutom hälften av sin lön i tillägg, i form av pension.

2. Alla underofficerare och soldater i tjänst – vare sig de är värvade, nationella, lantvärn eller av annat slag – avskedas. De har rätt att bege sig hem och återuppta sina vanliga yrken. De stryks ur rullorna, och ingen myndighet, vare sig militär eller civil, kan hålla dem kvar vid fanorna utan att göra sig skyldig till majestätsbrott.

3. Varje underofficer eller soldat som vill stanna kvar i tjänsten har rätt att återinträda på vanligt sätt. Tjänstetiden är endast fyra år, och den som tar värvning får en handpenning på 10 riksdaler specie i svenskt banko, eller motsvarande summa i danskt mynt.

4. Varje underofficer eller soldat som tjänat i 20 år och inte längre vill tjänstgöra har rätt till en pension som betalas av staten och bestäms av kungen och nationen.

5. Skyldigheten till krigstjänst upphör när man fyllt 25 år, om inte en lag stiftad av kungen och nationen skulle bestämma annorlunda.

Högkvarteret Westgård den 5 augusti 1814.

CARL JOHAN.

Norrske Krigsmän!

Det krig J fören mot Swenskarne har intet föremål, intet lagligt skäl. J utgjuten edert blod för att förswara en eder owärdig sak, som blottställer ett redligt och käckt folk för alla rysligheter af ett krig, fördt på en gång mot en fremmande makt och mot egne medborgare.

Krigsmän! Det är en Mann, wan wid stridsbragder, uppfostrad i frihetens grundsatser, som här förer det språk som swarar mot eder fosterlands-kärlek och eder karakter. — J en brottslig affigt har man aflockat Er en ed, stridande både mot eder förr warande och nu blifne Konung. Tweken ej, Stridsmän! Konung Carl 13 och Hans Efterträdare äro de ende som äga rätt att styra Norrge efter Lagar som skola bestämmas af folket. Kommen derföre till oß. J skolen blifwa wäl emottagne. Swenska Soldaten är ej kommen till Er såsom fiende. Han älskar, han högaktar Norrmännerne. Han önskar det urgamla Norrges wälgång, och den uppriktigaste och bästa önskan han kan hysa, är, att detta Land måtte förenas med det urgamla Swerge. Endast de Främlingar som befinna sig ibland Eder, hafwa ett motsatt intreße, och deße hafwa, i det de trampade under sina fötter den trohet hwilken de woro skyldige sin förra Konung, gjort eder menedige derigenom att de förhindrat eder att uppfylla de wilkor dem eder förre Monark utfäst i edert namn.

Konungen, min Herre, befaller mig att tillkännagifwa för Eder Hans wilja i afseende på er. Jemnför en den med edert nu warande tillstånd; och i skolen igenfinna Hans Maj:ts faderliga tänksätt.

1:o Hwarje Norrsk General och Officerare af hwilken grad som hälst, som underkastar sig sin laglige Konung, Konung Carl 13, Swerges och Norrges Konung m. m. får behålla sin rang och sin sysla på lifstid jemte de inkomster hwilka dermed äro förenade. Den som tjent i fulla 30 år erhåller deßutom hälften till af sin lön under namn af pension.

2:o Alla i tjensten stående Underofficerare och Soldater, de må wara wärfwade, nationella, landtwärn, eller af hwad namn som hälst, förafskedas. De äga frihet att begifwa sig till sina hemwist och att åter sysselsätta sig med sina wanliga yrken. De utstrykas ur rullan; och ingen hwarken militär eller civil autoritet, kan hålla dem qwar wid fanorna, utan att göra sig skyldig till Majestätsbrott.

3:o Hwarje Underofficerare eller Soldat som will qwarblifwa i tjensten, äger

rättighet att återgå uti densamma på wanligt sätt. Tjenstetiden är blott på 4 år, och den som ingår i tjensten erhåller i handpenningar 10 R:d. Sp. i swenskt B:co eller en motswarande summa i danskt mynt.

4:o Hwar och en Underofficerare eller Soldat, som tjent i 20 år och ej längre will tjena, äger rätt att utbekomma en pension som betalas af Staten och som bestämmes af Konungen och Nationen.

5:o Förbindelsen till krigstjenst upphörer när man har fyllt 25 året, så framt ej en af Konungen och Nationen stiftad Lag skulle annorlunda stadga. Högqwarteret Westgård d. 5 Aug 1814.

CARL JOHAN.