Ryska linjeskeppet Sevolod erövrat och bränt vid Rogersvik

Översättning av en rapport till Sir James Saumarez, riddare av Bathorden och viceamiral av blå flaggan, skriven ombord på Centaur utanför Rogersvik den 27 augusti 1808.

Med nöje får jag äran underrätta herr amiralen om att den ryska eskadern under viceamiral Hanikovs befäl, efter att i 34 timmar ha jagats av den svenska flottan under konteramiral Nauckhoff, förenad med detta skepp och Implacable – båda under mitt befäl – tvingats söka skydd i Rogersviks hamn med förlust av ett 74-kanonskepp. Med stor tillfredsställelse vill jag framhålla de insatser som gjorts av kaptener, officerare, sjömän och sjösoldater. Jag bör också nämna att jag aldrig sett prov på större energi än den som den svenska flottan visade. Trots att den på grund av sämre segelegenskaper var förhindrad att delta i själva striden, gav den genom konteramiral Nauckhoffs och hans fartygschefers ihärdighet och goda uppträdande trygghet åt Hans Majestäts skepp. Hade vi kunnat tvinga fienden till en allmän drabbning skulle hela dess eskader ha fått vika för våra förenade styrkors överlägsna tapperhet i en så rättvis och hedrande sak.

Mitt brev av den 25 bör ha underrättat er om att den ryska eskadern den 23 siktats utanför Örö redd. Förberedelserna för att lämna redden, sedan de svenska fartygen i Jungfrusund förenats med amiral Nauckhoff, var helt klara på kvällen den 24. Tidigt följande morgon gick hela styrkan till sjöss, och strax därefter upptäcktes den ryska flottan vid Hangö udd. Vinden var nordostlig, och inte ett ögonblick förlorades i jakten; den svenska eskadern pressade på med alla segel. Tack vare Centaurs och Implacables bättre segling kom de snart före, så att fienden i skymningen inte var långt borta och tycktes befinna sig i största oordning för att, som det verkade, undvika strid.

På morgonen den 26, omkring klockan 5, lyckades Implacable på ett utomordentligt tappert sätt tvinga det mest i lä liggande fientliga linjeskeppet till strid på nära håll. Manövern utfördes så avgörande och väl avvägt att den ryska amiralen, som låg back med hela sin styrka, inte kunde hindra att överlägsen disciplin och sjömanskonst lyste igenom. Trots att det fientliga skeppet stred med största tapperhet tystades dess eld på ungefär 20 minuter, och endast det faktum att hela den fientliga flottan nu kom närmare hindrade det från att falla i våra händer, sedan både flagga och vimpel strukits. Jag tvingades då ge Implacable signal att dra sig tillbaka. Kapten Martin berömmer varmt löjtnant Baldwin och sina övriga officerare och sjömän för deras tappra och hedrande uppträdande. Om ord från mig kunde öka kapten Martins förtjänster – denne tappre, redlige och förträfflige officer – skulle jag med hjärtligaste tillfredsställelse göra det, men inga uttryck kan fullt ut beskriva den aktning jag hyser för honom, både som officer och vän.

Den ryske amiralen, som skickat en fregatt för att ta det skadade skeppet på släp, höll åter mot vinden. Så snart Implacable var redo att sätta segel gav jag mig genast i jakt och tvingade snart fregatten att släppa bogserlinan. Den ryske amiralen blev då återigen tvungen att gå ned med flera av sina linjeskepp för att komma det till hjälp, och allt tycktes nu lova en batalj. För att undvika den utnyttjade han dock en gynnsam kastvind och löpte in i Rogersviks hamn. Det linjeskepp som anfallits av Implacable hade drivit i lä och gick på grund just vid hamninloppet. Eftersom sjögången där var hög hoppades jag att det skulle förstöras, men när vinden mojnade mot kvällen syntes fartyget rida för sitt ankare medan arbete pågick med att laga skadorna.

När sjön vid solnedgången hade lagt sig och båtar sändes från den ryska flottan för att bogsera in skeppet i hamnen, beordrade jag kapten Webley att gå in och försöka skära av det. Detta utfördes på ett sätt som för alltid ska hedra kapten Webley och Centaurs officerare och besättning för deras ihärdighet och tapperhet. Båtarna hade redan gjort tydliga framsteg och det fientliga skeppet var just vid hamninloppet när vi lyckades lägga oss bord vid bord med det, med dess bogspröt vid Centaurs förtackling. Det sackade med bogen längs mynningarna på våra kanoner, vilket blev den enda signal som behövdes för att avfyra dem, och genom denna häftiga eld krossades fiendens bog. När det fientliga skeppets bogspröt nådde mesantacklingen befallde jag att det skulle surras fast, vilket oförskräckt verkställdes av kapten Webleys löjtnant Lawless, styrmannen Strode (Reds. anm.: namnet återges i originalet som "Stredes") och andra modiga män, under kraftig musköteld från fienden. Med sorg måste jag tillägga att löjtnant Lawless blev svårt sårad. Eftersom skeppet låg på sex famnars vatten hoppades jag kunna bogsera ut det i detta läge, men ett ankare som fienden utan vår vetskap sänkt gjorde detta omöjligt. Stor tapperhet visades nu på båda sidor, och flera försök till äntring över bogsprötet gjordes, men ingenting kunde stå emot den jämna och avgörande elden från sjösoldaterna under kapten Bayley och andra officerare, liksom elden från våra akterkanoner, så att skeppet inom en halvtimme tvingades ge sig. Vid detta tillfälle var kapten Martin mig återigen till kraftigt stöd, då han ankrade i den position som krävdes för att kunna vinda loss Centaur, som tillsammans med prisen gått på grund. Detta lyckades som tur var i just det ögonblick då två fientliga skepp syntes under segel med kurs mot oss; de drog sig dock tillbaka när de såg att vi kommit ur vårt besvärliga läge.

Prisen, som visade sig vara Sevolod, ett 74-kanonskepp under kapten Rudnev (Reds. anm.: i originalet "Roodneff"), var redan så läck och stod så hårt på grund att jag, sedan fångar och sårade förts bort, såg mig tvungen att beordra att det skulle brännas upp. Ordern var helt verkställd klockan 7 på morgonen genom löjtnant Bidulphs försorg. Jag kan inte nog berömma kapten Webleys uppträdande liksom officerarnas och manskapets under hans befäl, och jag ber er att hos amiralitetets lorder rekommendera löjtnant Lawless, som lidit så mycket vid detta tillfälle, för hans tappra och nitiska uppträdande, samt att till er välvilja anmäla löjtnant William Case.

Härmed följer en förteckning över döda och sårade ombord på detta skepp och Implacable, samt i den mån det varit möjligt även över dem på det erövrade fientliga skeppet. Jag har äran etc. Sam. Hood.

Enligt de bifogade förteckningarna hade Centaur 3 döda och 27 sårade, och Implacable 6 döda och 26 sårade, samt på båda skeppen 1 officer och 2 underofficerare sårade. Det ryska skeppet fick under striden med Implacable 43 döda och 80 sårade, samt mot Centaur 180 döda och saknade.

Översättning av skrivelse till Kungl. Maj:t: Konteramiral Sir Samuel Hood har äran att erbjuda Hans Kungl. Svenska Majestät den flaggvimpel som vajade på det ryska 74-kanonskeppet Sevolod när det erövrades på kvällen den 26 denna månad, och ber Hans Majestät att ta emot densamma. Centaur utanför Rogersvik den 28 augusti 1808.

Denna flaggvimpel sänder Kungl. Maj:t vidare till Hans Storbritanniska Majestät, eftersom den erövrats av hans örlogsfartyg, och som ytterligare ett bevis på den stora tillfredsställelse Kungl. Maj:t uttryckt över konteramiral Hoods och hans officerares och manskaps tappra uppträdande – i vilket konungen såg det mest ovedersägliga beviset på de fasta band som förenar de båda nationerna.

Öfwersättning.

Til Sir James Seumarez, Riddare af Bath orden, Vice Amiral af Blå Flaggan. etc. etc. Centaur utanför Rogerswik d. 27 Aug. 1808.

Med nöje får jag äran underrätta Herr Amiralen, at Ryska Escadren under Vice-Amiralen Hannikoffs befäl, sedan den uti 34 timmar blifwit jagad af Hans Kongl. Swenska Maj:ts Flotta, anförd af Herr Contre-Amiralen Nauckhoff, samt förenad med detta Skepp och Implacable, bägge under mitt befäl, twungits at söka deß tilflykt uti Rogerswiks hamn med förlust af et 74 Canonskepp. Med stor tilfredsställelse får jag nämna de af Capitainer och Officerare samt Sjömän och Sjösoldater gjorde tjenster, och torde äfwen böra gifwa tilkänna at jag wid intet tilfälle sedt prof af större werksamhet, än den af Hans Swenska Maj:ts Flotta ådagalagde, då densamma, ehuru hindrad af underlägsenhet i segling från at deltaga i actionen, likwäl genom Contre-Amiralen Nauckhoffs och de under honom stående Skepps-Chefers ihärdighet och wälförhållande gifwit säkerhet åt Hans Maj:ts Skepp; och hade wi kunnat twinga fienden til allmän drabbning, skulle hela deß Escadre nödgats wika för den öfwerlägsenhet i tapperhet som rådde hos wåra respective Regenters, i en så rättwis och hedrande sak, förenade styrka.

Mitt bref af d. 25 lärer hafwa underrättat Eder at Ryska Escadren d. 23 synts utanför Örö redd. Anstalter at lemna denna redd, sedan Hans Swenska Maj:ts i Jungfrusund liggande Fartyg, woro med Amiral Nauckhoff förenade, blefwo om aftonen d. 24 til fullo tagne. Bittida påföljande morgonen geck hela styrkan til sjös, och litet derefter uptäcktes Ryska Flottan wid Hangö udd; winden N. O. intet ögnablick förlorades at hinna upp, och af Hans Sw. Maj:ts Escadre preßades med alla segel. I anseende til Centaurs och Implacables bättre segling hunno de snart förut, så at wid skymningen war fienden ej långt borta, och förmärktes i största oordning, för at, som det tycktes, undwika bataille. Om morgonen d. 26 omkring kl. 5 lyckades Implacable, at på et utmärkt tappert sätt bringa det mäst i lä warande fiendtliga Linieskeppet, til strid uppå nära håll; och så afgörande och wäl afmätt war utförandet af denna manoeuvre, at Ryska Amiralen som låg back med hela sin styrka, ej kunde hindra en öfwerlägsen disciplin och sjömanskonst at utmärkt framlysa. Ehuru fiendtliga Skeppet stridde med

största tapperhet, tystades dock deß eld ungefär innom 20 min. och blott hela fiendtliga Flottan som nu ankom på närmare håll, kunde hindra det at falla i wåra händer, sedan både Flagg och Wimpel woro strukne, hwarpå jag nödgades gifwa signal åt Implacable at åter närma sig. Capitain Martin berömmer mycket Lieutenant Baldwins och deß öfriga Officerares och Sjöfolks tappra och hedrande förhållande; och woro det öfwerflödigt at wid deras förtjenta upförande hos Eder något widare tillägga; om ord från mig kunde öka Capit. Martins, denna tappra, redlige och förträfflige Officers förtjenster, skulle jag med hjertligaste tilfredsställelse göra det, men inga talesätt kunna fullkomligt uttrycka den utmärkta högaktning jag hyser för honom både som Officer och Wän.

Ryska Amiralen som skickat en Fregatte at på Släptåg taga det urståndsatta Skeppet, höll åter winden, och som Implacable war färdig tilsätta Segel, gjorde jag genast jagt och nödgade snort Fregatten at lemna Släptåget, då Ryska Amiralen åter blef nödsakad at hålla ned med flere af deß Linieskepp för at komma det til hjelp, och syntes alt nu lofwa Bataille, til hwars undwikande han dock begagnade en förmånlig kastwind, och anlöpde Rogerwiks hamn: Det af Implacable anfallne Linieskeppet hade fallit åt lä, och råkade just wid inloppet til hamnen på grund. Då sjögången derstädes war hög, hade jag hopp at det skulle förstöras, men wid windens utstillnande mot aftonen, syntes hon rida up för sitt Ankare, och arbete anwändas til lidna skadors botande. Då wid Solnedgången befants sjön hafwa lagt sig, och Båtar skickades från Ryska flottan at boxera Skeppet i hamn, beordrade jag Capit. Webley at sträcka in och söka afskära det. Detta utfördes på et sätt som för altid skall göra största heder åt Capit. Webley och de på Centaur warande Officerare och besättning, för deras ihärdighet och tapperhet at werkställa mine ordres. Båtarne hade redan gjordt synbara framsteg, och fiendtliga Skeppet war just wid inloppet af hamnen, då wi hade lyckan at lägga det om bord, deß bogspröt wid Centaurs förtackling; det sackade med sin Bog längs mynningen af wåra Canoner, hwilket war enda signalen til deras affyrande; och blef fiendens bogar genom denna häftiga eld aldeles indrifne. Då fiendtliga Skeppets Bogspröte kom til mesan Tacklingen, befallte jag låta fastsurra det derwid, hwilket på et oförskräkt sätt werkställdes genom Capit. Webley's Lieut. Lawleß, Master (Answars Styrman) Stredes, och andra behjertade mäns åtgärd, under stark musquetteri eld från fienden, hwaraf jag med ledsnad nödgas tillägga at Lieut. Lawleß är swårt bleßerad. Som skeppet war på 6 famnars watten, hade jag hopp at i denna ställning kunna på Släptåg utföra det, men et från Skeppet oß owetande nedsänt Ankare, gjorde wårkställigheten häraf omöjlig. Mycken tapperhet wisades nu på ömse sidor, och åtskillige försök til Äntring öfwer bogsprötet gjordes, men ingenting kunde motstå de under Capit. Bayley och andra Officerare warande Sjö-Soldaters jämna och afgörande eld, så wäl som den från wåra akter Canoner, så at Skeppet innom ½ timma, twingades at gifwa sig. Wid detta tilfälle war Capit. Martin mig åter til kraftigt understöd, då han ankrade i den ställning som fordrades, för at kunna winda loß Centaur som tillika med prisen råkat på grund. Detta werkstäldes lyckligtwis just i ögnablicket då 2:ne fiendtliga Skepp syntes under Segel stäfwande åt oß, hwilka dock drogo sig tilbakars då de sägo oß utur wår kinkiga belägenhet.

Prisen som befants wara Sewolod, 74 Canonskepp, Capit. Roodneff, war allaredan så läck och stod så hårt på, at sedan fångar och bleßerade blifwit borttagne, war jag föranlåten at anbefalla deß upbrännande, hwilken befallning war til fullo upfyld kl. 7 om morgonen, genom Lieutenanten på detta Skepp Bidulphs åtgärd. — Jag kan ej lämna nog loford åt Capit. Webleys upförande så wäl som åt Officerare och Manskap under deß befäl, och ber jag Eder til Lordernes

af Amiralitetet åtanka, för deß tappra och nitiska upförande, recommendera Lieutenant Lawleß, hwilken wid detta tilfälle så mycket lidit, äfwen som til Eder godhet anmäla Lieutenant Wiljam Case.

Här medföljer en Lista på döda och bleßerade om bord på detta Skepp och Implacable, och så mycket möjligt warit at erhålla, äfwen på dem å det tagna fiendtliga Skeppet. Jag har den äran etc. Sam. Hood.

Enligt de bilagde Förtekningarne hade Centaur 3 dödskutne och 27 bleßerade, och Implacable 6 dödskutne och 26 bleßerade, samt på båda Skeppen 1 Officer och 2 Under-Officerare bleßerade. Ryska Skeppet fick under striden med Implacable 43 dödskutne och 80 bleßerade, samt emot Centaur 180 dödskutne och saknade.

3. Öfwersättning. Til Kongl. Maj:t.

Contre-Amiralen Sir Sam. Hood har den äran at tilbjuda Hans K. Swenska Maj:t den Flagg-wimpel som swajade på Ryska 74 Canonskeppet Sevolod, då det eröfrades om aftonen d. 26 innewarande, och ber Hans Majt at emottaga densamma. Centaur framför Rogerswik d. 28 Aug. 1808.

Denna Flagg-wimpel afsänder Kongl. Maj:t til Hans Stor-Britanniska Maj:t emedan den af Deß Örlogsfartyg blifwit eröfrad, och såsom et ytterligare bewis af den utmärkta tilfredsställelse Kongl. Maj:t til högbemälte Herre yttrat öfwer Contre-Amiralen Hoods och de under deß befäl warande Officerare och Manskaps tappra förhållande; hwaruti Konungen igenkände det mäst ojäfagtiga prof af de fasta band som förena båda Nationerne.