Kalvhed den 17 juni. Till byggnadshjälp för änkefru Forsander på Lilla Edet, som var så olycklig att hon den 1 maj innevarande år förlorade all sin egendom genom en eldsvåda, har nedanstående gåvomedel överlämnats och sänts till mig av barmhärtiga och medlidande människor som ömmar för den nödlidandes nöd och som tagit fasta på ordspråket att många kan hjälpa en.
För dessa gåvomedel framförs den ödmjukaste tacksägelse. Jag har själv varit vittne till de glädjetårar som änkefru Forsander av tacksamhet fällt över dem som förbarmat sig över henne och velat hjälpa henne till tak över huvudet när hon var husvill. Jag är övertygad om att Herren Gud belönar alla barmhärtighetsverk med välsignelse, och jag önskar att Herren ännu vill väcka någon människas hjärta till att visa barmhärtighet mot nämnda fru. Skulle något ges henne och sändas till mig, ska jag redovisa det i de allmänna tidningarna.
J. L. från Vene härad 1 riksdaler. Jon Andersson i Fors 16 skilling. Per Arvidsson i Sörby 16 skilling. Olof Olofsson i Fors gästgivaregård 16 skilling. J. B. 1 riksdaler. Jon Persson i Fors 8 skilling. A. M. B. 1 riksdaler. Olof Olofsson i Ålstad 12 skilling. Anders Larsson i Fors 12 skilling. Joh. Bengtsson i Hyckleby 8 skilling. "Non omnis moriar" 24 skilling. A. W. 1 riksdaler. L. B. 1 riksdaler 32 skilling. Anders Jonsson i Ballersö 8 skilling. Nils Hansson på samma ort 8 skilling. Bengt Markusson på samma ort 8 skilling. Anders Olofsson i Fråstad 12 skilling. Lars Andersson på samma ort 12 skilling. Torsten Nilsson i Ingelsången 12 skilling. Hans Jonsson på Kullen 8 skilling. En onämnd givare 1 riksdaler. "Jag var husvill, och ni härbärgerade mig till någon, om än ringa, del" 5 riksdaler. Daniel N. Olbers 2 riksdaler. Av herr landskamreraren Ahlberg en gåva som tillsänts honom för att lämnas till fru Forsander, vilken hon själv ville använda till att uppföra byggnaden, 18 riksdaler.
Tillsammans 35 riksdaler 24 skilling riksgälds.
Wilh. Rhodin.
Kalfhet d. 17 Junii. Til Byggnads hjelp för Enkefru Forsander på Lilla Edet, som war så olyckelig d. 1 Maji innewarande år igenom eldswåda förlora all sin Egendom, hafwa nedannemnde gåfwomedel, af barmhertige och medlidande Menniskor, som ömma den nödlidandes nöd, och betänckt det ordspråket at många kunna hjelpa en, blifwit mig öfwerlemnade och tilsände; för hwilket gåfwomedel aflägges ödmjukaste tacksägelse och har jag sjelf warit wittne til de glädjetårar som Enkefru Forsander af tacksamhet fält öfwer dem, som förbarmat sig öfwer henne och welat förhjelpa henne til Hårberge, när hon huswill war, och är jag öfwertygad om, at Herren Gud wedergeller alla barmhertighets wärk med wälsignelse, och jag önskar at Herren ännu wille upwäcka någon Menniskas hjerta til barmhertighets bewisande emot nemnda Fru. Skulle något blifwa henne gifwit och mig tilsändt skall jag derföre wisa reda i allmänna Tidningarne. J. L. från Wene-Härad 1 R:d. Jon Andersson i Fors 16 ß. Per Arfwidsson i Sörby 16 ß. Olof Olofsson i Fors Gåstgifwaregård 16 ß. J. B. 1 R:d. Jon Persson i Fors 8 ß. A. M. B. 1 R:d. Olof Olofsson i Åhlstad 12 ß. Anders Larsson i Fors 12 ß. Joh. Bengtsson i Hyckleby 8 ß. Non omnis Moriar 24 ß. A. W. 1 R:d. L. B. 1 R:d. 32 ß. Anders Jonsson i Ballerssö 8 ß. Nils Hansson dårstädes 8 ß. Bengt Markusson sammastädes 8 ß. Anders Olofsson i Fråstad 12 ß. Lars Andersson dårstädes 12 ß. Torsten Nilsson i Ingelsången 12 ß. Hans Jonsson på Kullen 8 ß. En Odenämnd dito 1 R:d. Jag war huswill, och ni, til någon, fast ringa del herbergerade mig 5 R:d. Daniel N. Olbers 2 R:d. Af Hr Lands-Cammereraren Ahlberg en gåfwa som honom war tilskickadt at lämna til Fru Forsander, hwilken hon sjelf wille använda til byggnads upsättande 18 R:d. Tilsammans R:d. 35: 24 ß. R:G:m.
Wilh. Rhodin.
Bakgrund
Lilla Edet är en ort i Västergötland vid Göta älv, känd för sina fall och slussar. Trakten omkring nämns med flera bygder och byar som Fors, Sörby, Ålstad och Vene härad, vilket placerar händelsen i nuvarande Västra Götaland.
Notisen är en offentlig redovisning av en privat insamling till förmån för en änka, fru Forsander, som drabbats av en förödande brand och blivit husvill. Sådana insamlingar var vanliga i en tid då något statligt socialförsäkringssystem inte fanns. När en familj förlorade sitt hem och sin egendom var de hänvisade till välgörenhet från grannar, släkt och församling.
Tidningar fungerade som ett viktigt redskap för att samla in och redovisa gåvor offentligt. Genom att namnge givarna och de belopp de skänkt skapades både insyn och ett socialt tryck att bidra. Flera givare valde dock att vara anonyma eller använda latinska valspråk, som "Non omnis moriar" ("Inte hela jag ska dö") och en hänvisning till bibelordet om att härbärgera den husville.
Beloppen anges i riksdaler och skilling, dåtidens svenska valuta, där en riksdaler delades i ett antal skilling. Den största enskilda gåvan, 18 riksdaler, förmedlades via landskamreraren Ahlberg, en högre lokal tjänsteman med ansvar för länets ekonomi och uppbörd. Insamlingen administrerades av Wilhelm Rhodin, som undertecknar notisen och redovisar den totala summan på drygt 35 riksdaler avsedd för att hjälpa änkan att bygga upp sitt hem på nytt.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
