Fransk eskader löpte ut från Toulon och drev bort Nelson

De officiella depescher som amiral Latouche-Tréville har skrivit till krigsministern om Toulonflottans utlöpande den 18 juni lyder som följer:

"Jag har äran att rapportera att hela den eskader som står under mitt befäl har löpt ut. Så snart jag fick underrättelsen att några engelska kapare oroade farvattnen vid Hyères (Reds. anm.: originalets "Harne d'Hieres" avser sannolikt Hyèresöarna utanför Toulon), beordrade jag fregatterna L'Incorruptible och Syrène samt briggen Furet att bege sig till Hyèresbukten. Eftersom den östliga vinden var emot dem lade de sig för ankar under fortet Pasquerol (Reds. anm.: sannolikt fortet på ön Porquerolles).

I går på morgonen fick fienden kännedom om detta. Vid middagstiden skickade fienden två fregatter och ett skepp, som löpte in genom det stora sundet i avsikt att anfalla våra fartyg som låg för ankar. Amiral Nelson anlände med fyra skepp mot det lilla sundet i avsikt att skära av våra fregatters återväg. När jag upptäckte hans manöver gav jag genast hela eskadern signal att gå till segels. Inom fjorton minuter var alla under segel.

Jag styrde mot fienden för att skära av hans återfärd genom det lilla sundet, och även i avsikt att förfölja honom om han vågade sig igenom. Men den engelske amiralen gav genast upp sitt förehavande, kallade tillbaka sina skepp, och dessa avseglade tillsammans med fregatterna. Jag förföljde honom långt in på natten. Han tog kurs mot sydväst. I dag vid gryningen ser jag honom inte längre. Med vördnad, med mera."

De Officiela Depescher Amiral Latouche-Treville har skrifwit till Krigs-Ministern rörande Toulonska Flottans utlöpande den 18 sistledne Juni, äro följande: "Jag har den äran att inberätta, att hela den Eskader som står under mitt

befäl, är utlupen. Så snart jag erhöll den underrättelsen att några Engelska Kapare oroade Harne d'Hieres, beordrade jag Fregatterna L'Incorruptible och Syrene samt Briggen Furet, att begifwa sig till Hieres Bugt. Som östliga winden war dem emot, så lade de sig för ankar under Slottet Pasquerol. I går på morgonstunden blef Fienden derom underrättad. I går wid middagstiden afskickade fienden 2:ne Fregatter och ett Skepp hwilka i afsikt att anfalla wåra som lågo för ankar, inlöpte genom stora passet. Amiral Nelson ankom med 4 skepp för det lilla passet, i afsikt att afskära wåra Fregatter resan tillbaka. Då jag märkte hans manöwer, gaf jag genast hela Eskadern signal att gå under Segel. Innom 14 minuter woro alla under Segel. Jag styrde emot fienden, för att afskära honom återfarten genom det lilla passet, och äfwen i afsikt att förfölja honom om han wågade sig att gå derigenom. Men Engelska Amiralen uppgaf strax sitt förehafwande, tillbakakallade sina skepp och desse jemte Fregatterna afseglade derifrån. Jag förföljde honom långt inpå natten. Han tog kosan sydwest. I dag wid dagbräckningen blir jag honom ej mera warse. Med wördnad m. m.