Napoleon benådar åtta dödsdömda konspiratörer efter stor Parisrättegång

Utrikesnyheter

Paris den 25 juni. — Dagens nummer av tidningen Moniteur innehåller ett officiellt meddelande om ödet för de 47 personer som åtalats för sammansvärjningen.

Som bekant har kejsaren benådat åtta av de dödsdömda. Dessa är: Bouvet de Lozier, Roussillon, Rochelle, Armand Polignac, Charles d'Hozier, Charles de Rivière, Lajolais och Armand Gaillard. Kejsarens benådningsbrev har följande innehåll:

"Napoleon, med Guds nåde och genom rikets konstitution fransmännens kejsare, till presidenterna och ledamöterna av kriminaldomstolen i Paris.

Vårt hjärta är desto djupare berört av den nya komplott som smitts mot staten, eftersom två män som gjort fäderneslandet de största tjänster har deltagit i den. Genom er dom av den 10 juni har ni dömt en av de medskyldiga, Bouvet de Lozier, till döden. Hans brott är stort, men vi vill vid detta tillfälle låta honom känna verkningarna av den mildhet som vårt hjärta framför allt annat alltid har varit särskilt benäget till.

Efter ett hemligt rådslag i vårt palats Saint-Cloud den 21 juni har vi förklarat, och förklarar härmed, att vi benådar (Reds. anm.: namnen är utelämnade i originaltexten) från dödsstraffet, och att vi omvandlar nämnda straff till deportation, som ska pågå i fyra år, under vilken tid den dömde ska hållas fången på den plats som vi bestämmer.

Vi befaller och förordnar att detta brev, försett med rikssigillet, inom tre dagar efter att det meddelats vår generalprokurator, av honom ska överlämnas vid offentlig session, varefter de benådade ska kallas fram för att stående och med blottat huvud åhöra uppläsningen av det. Givet i vårt palats Saint-Cloud under rikssigillet, den 23 juni år 12.

Napoleon."

Utrikes Tidningar:

Paris, den 25 Juni. — Dagens Moniteur meddelar en Officiel underrättelse om de 47 för Sammanswärjningen anklagades öde.

Som bekant är, har Kejsaren benådat 8 af de till döden dömde. Deße äro: Bouvet de Lozier, Roußillon, Rochelle, Armand Polignac, Carl d'Hozier Carl de Riviere, Lajollais och Armand Gaillard. Följande är innehållet af Kejsarens benådningsbref.

Napoleon med Guds Nåde och genom Rikets Konstitution, Fransmännens Kejsare till Presidenterne och Ledamöterne af Kriminal-Justitiæ Domstolen i Paris.

"Wårt hjerta är så mycket lifligare rördt öfwer den nya emot Staten sammanspundne komplotten, som twenne män, hwilka gjordt Fäderneslandet de största tjenster deri deltagit. Genom Eder Dom under den 10 Juni, hafwa Ni dömt en af de medbrottslige, Bouvet de Lozier till döden. Hans förbrytelse är stor, men Wi wilja wid detta tillfälle låta honom känna werkningarna af denna mildhet, för hwilken Wårt hjerta framför allt annat, alltid synnerligast warit böjdt. Efter en i Wårt Palats St. Cloud den 21 Juni hållen hemlig Konselj, hafwa Wi förklarat och förklare, att Wi i afseende på dödsstraffet benåde — — — — — och att Wi förwandle förberörde straff i Deportation, hwilken under 4 års tid kommer att fortfara, under hwilken tid — — — — — skall på den ort som dertill af Oß bestämmes hållas fången. Wi befalle och förordne att detta med Riks-Sigillet försedde Bref, skall innom 3:ne dagar efter att det blifwit wår General Prokurator meddelat, af honom under allmän Session öfwerlemnas, de benådade sedermera förekallas för att stående och med blottadt hufwud afhöra upläsandet deraf. Gifwit i Wårt Palats St. Cloud under Riks-Sigillet, den 23 Juni året 12.

Napoleon.