Tidningssida ur ÅBO TIDNING, 1803-10-05
ÅBO TIDNING • 1803-10-05

Sonett till sömnen efter Della Casa

1803Gustav IV Adolf · Gustavianska tiden · Napoleonkrigen▼
Regent
Gustav IV Adolf — kung sedan 1792
Sverige då
Finland är fortfarande en del av Sverige · ca 2,4 miljoner invånare
Epok
Gustavianska tiden — kungen styr enväldigt i skuggan av revolutionens Europa
Samtidigt
Napoleonkrigen pågår — Napoleon kröner sig till kejsare 1804
Historisk karta över Europa
Europa 1800 — Napoleonkrigens början · Kartdata: historical-basemaps, GPL-3.0

Till sömnen. Sonett efter Della Casa.

O sömn! O du den stilla, sorgset milda, välkomna nattens son! Du ende vän för sjuklingen i kojan, och för den som i livet lärt sig endast gömma sig och lida.

Kom och lindra mitt hjärta, kom och sprid från dina vingar kraft att hoppas än. Ge dessa brutna lemmar åter den korta ro som de så länge väntat på.

Var är den vila som, flydd undan dagens röst in i natten, vaggar på sina knän? Var är de drömmar hon har till sällskap?

Ack! Förgäves suckar mitt förtärda bröst till er, ni kalla skuggor, döva läger! O långa natt! O väntan utan tröst!

Bakgrund

Giovanni Della Casa (1503–1556) var en italiensk poet, diplomat och ärkebiskop, i dag mest känd för uppförandeboken Galateo men på sin tid också högt ansedd som sonettdiktare. Hans sonett "O Sonno" – en åkallan av sömnen som tröstare för den lidande – hör till renässanslyrikens mest berömda dikter och har översatts och efterbildats på många språk.

Att publicera dikter, ofta översättningar eller fria tolkningar av utländska klassiker, var vanligt i svenska tidningar under 1700- och 1800-talen. Tidningarna fungerade som en viktig kanal för litteratur innan särskilda litterära tidskrifter blev allmänt spridda, och poesin gav läsarna bildning och förströelse vid sidan av nyhetsmaterialet.

Diktens teman – sömnlöshet, lidande och längtan efter ro – låg väl i linje med den känslosamma och romantiska smak som präglade europeisk litteratur kring sekelskiftet 1800, vilket kan förklara varför just denna sonett valdes för svensk tolkning.

Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›

‹ Fler gamla nyheter