Bonaparte gör triumfartat intåg i Bryssel

Bryssel den 22 juli. Förste konsulns högtidliga intåg här skedde i går kväll efter klockan 9, under en otrolig folkmassa som ända sedan middagstid hade intagit alla platser där han skulle passera.

På äreporten stod på ena sidan: "Bonaparte, segervinnaren!" och på den andra: "Bonaparte, lagstiftaren." På monumentet läses: "Staden Bryssel har den 15 messidor år 11 rest denna triumfport åt Bonaparte. Må man kalla honom den store!"

Vid bron i Laeken lämnade han resvagnen och satt nu upp på en vit, praktfullt utrustad häst, klädd i nationalgardets uniform. När borgmästaren överlämnade stadens nycklar, framfördes också stadens gåva: en praktfull statsvagn.

I det vackra kvällsvädret red han längs kanalen med ett lysande följe, till tonerna av vacker musik som framfördes på vattnet och som harmonierade med hammarslagen från arbetarna som byggde på de flatbottnade krigsfartygen.

Brüßel d. 22 Julii. Förste Consulns högtidliga intåg härstädes skedde i går afton efter klockan 9, under en otrolig myckenhet menniskjors tillopp, som altifrån middagsstunden intagit alla ställen der Han skulle framresa. På Äreporten stod på ena sidan: ”Bonaparte, Segerwinnaren!” och på den andra: ”Bonaparte Lagstiftaren.” På Monumentet läses: ”Staden Brüßel har den 15 Meßidor år 11 uprest denna Triumfport åt Bonaparte. Måtte man kalla honom den Store!” Wid bryggan Laekan lemnade Han reswagnen och nyttjade nu en hwit prägtigt equiperad Häst, och war Han klädd i National-Gardets Uniform. Då Mairen lemnade Honom Stadens Nycklar, framlemnades ock Stadens present, en prägtig Statswagn. Han red wid det sköna afton-wädret långs Canalen, i et lysande medfölje, under en på watnet upförd skön Musik, som harmonierade med hammarslagen af de arbetarne, som byggde på de platta Krigsfartygen.