Bern kapitulerar – helvetiska regeringen tvingas lämna staden

Bern den 23 september. Följande konvention har upprättats:

1) Från det ögonblick då denna konvention undertecknas ska vapenstillestånd råda mellan de helvetiska trupperna i Bern och dem som angripit staden.

2) 24 timmar efter undertecknandet ska de helvetiska trupperna överlämna staden.

3) Befälhavarna för de trupper som är beväpnade mot Bern förbinder sig att skaffa fram nödvändiga vagnar och hästar för regeringens, dess ämbetsmäns och deras familjers avresa, samt hästar för transport av regeringens egendom och 20 kanoner med tillhörande ammunition. Arkivet, tillhörigheter och andra papper som inte kan föras bort ska respekteras och stå under de avtalsslutandes garanti. Sjuka och sårade soldater på sjukhusen ska underhållas, vårdas, skötas och sändas till sina förband.

4) Befälhavarna för de trupper som är beväpnade mot Bern försäkrar den helvetiska regeringen fritt och obehindrat avtåg ända till gränsen mot kantonerna Vaud och Fribourg.

5) Om några medlemmar av regeringen eller övrig personal inte genast kan resa med de andra ska pass utfärdas åt dem så att de obehindrat kan följa efter. Om de vill lämna kvar sina familjer eller sin egendom ska allt respekteras.

6) Utländska makters ministrar i Helvetiska republiken, liksom deras egendom, står under folkrättens skydd. Befälhavarna för trupperna mot Bern ska respektera dem efter deras värdighet och lovar att ge dem allt stöd om de vill bege sig dit de finner mest fördelaktigt.

7) General Andermatt, trupperna under hans befäl och alla övriga detachement av helvetiska trupper omfattas av denna konvention och kan obehindrat förena sig med den helvetiska regering som lämnar Bern. Nödvändiga livsmedel, foder, hästar och forvagnar ska skaffas dem. Kurirer ska sändas till general Andermatt och alla övriga detachement av helvetiska trupper för att underrätta dem om denna konvention. Trupperna ska marschera kortaste vägen från staden och dagligen tillryggalägga minst 5 mil.

8) Alla övriga kolonner som är beväpnade mot regeringen omfattas likaledes av denna konvention.

9) Tills föreningen mellan de ovan nämnda detachementen har genomförts ska de trupper som är beväpnade mot den helvetiska regeringen inte beträda kantonerna Vauds och Fribourgs område, och inga fientligheter får utövas från någondera sidan.

10) Som säkerhet för denna överenskommelse ska, tills alla artiklar fastställts, två officerare av lika rang utväxlas.

11) De artiklar som behöver förklaras ska av kommissarier från båda sidor tolkas till de belägrades fördel.

Bern den 18 september 1802, klockan 8 på kvällen.

Gaudard, kommendant för de helvetiska trupperna. Emmanuel von Wattenwyl (Reds. anm.: i originalet stavat "Wattewille").

Bern d. 23 Sept. Följande Convention är uprättad: "1) Från det ögnablicket, då denna Convention underteknas, skal det wara wapenstillestånd mellan Helvetiske Trupparne uti Bern och dem, som angripit denna Stad. 2) 24 timmar efter undertekningen skola de Helvetiske Trupparne öfwerlämna Staden. 3) De mot Bern bewäpnade Trupparks Anförare förplikta sig, at förskaffa nödiga wagnar och hästar til Regeringens, deß Ämbetsmäns och deß Familiers afresa, samt nödiga hästar för deß Egendoms och 20 Kanoner med dertil hörande Munitions transport. Archivet, Effecter och andra Papper, som icke kunna fortskaffas, skola respecteras, och förblifwa under de öfwerenskommandes garantie. De uti Hospitalerne warande sjuke och blesserade Soldater skola underhållas, wårdas, skötas och sändas til sina Corpser. 4) De mot Bern bewäpnade Trupparks Anförare försäkra Helvetiska Regeringen om fritt och obehindradt aftåg ända til gräntsen af Cantonerne Waadt och Freyburg. 5) Om några Medlemmar af Regeringen eller det öfriga Personalet icke straxt skulle kunna afresa med de andre, så skola Paß blifwa dem förskaffade för at obehindradt kunna följa de öfrige. Om de willa qwarlemna sina Familler eller sin Egendom; så skal alt blifwa respecteradt. 6) Utländske Magters Ministrar uti Helvetiska Republiken jämte deras Egendom förblifwer under Folkrättens Caution. De mot Bern bewäpnade Trupparnes Anförare respectera dem efter deras wärdighet, och låfwa at förskaffa dem alt understöd, då de willa begifwa sig dit, hwarest de hålla det för fördelaktigaste. 7) General Andermatt, de under hans commando stående Truppar och alla öfrige Detaschementer af Helvetiske Truppar äro innebegripne i denna Convention och kunna obehindradt förena sig med den från Bern afresande Helvetiska Regeringen. Nödiga lifsmedel, fourage, hästar och forwagnar skal förskaffas dem. Til General Andermatt och alla öfriga Detaschementer af Helvetiska Troppar skola Courierer affärdas för at meddela dem underrättelse om närwarande Convention. Trupparne skola marchera den fortaste wägen från Staden och dageligen tilryggalägga åtminstone 5 mil. 8) Alla öfriga mot Regeringen bewäpnade Colonner äro äfwenledes innebegrepne i närwarande Convention. 9) Til deß föreningen mellan ofwannämde Detachementer blifwer i ståndsatt, skola de emot Helvetiska Regeringen bewäpnade Troppar icke beträda Cantonernes Waadt och Freybourgs Gebiet, och af ingendera sidan må några fiendtligheter utöfwas. 10) Til säkerhet för närwarande öfwerenskommelse skola, til deß alla

Artiklarne blifwit faststälde, 2ne Officerare af lika Rang utbytas. 11) De Artiklar, som behöfwa någon förklaring, skola af Commissarier å båda sidor förklaras til de Belägrades fördel. Bern d. 18 Sept. 1802, kl. 8 om aftonen. Gaudard, Commendant för Helvetiske Trupparne. Emmanuel von Wattewille.