Kemibornas rykte som sluga handelsmän och trollkarlar

Resebeskrivning över Finland – Kemi socken.

Den socken som ligger närmast Torneå på den finska sidan är Kemi. Invånarna där beskylls för en viss illmarighet, som de framför allt sägs utöva på sina resor i Tavastland, där de bedriver landsbygdshandel, främst med lax och skinnvaror som de byter mot lin, humle med mera. Deras utseende tycks bekräfta denna beskyllning, men deras slughet verkar inte vara av det slag man ser hos svagare varelser – djur som människor – som vanligen ersätter bristande styrka med list. Kemibornas listighet är förenad med en viss styrka och djärvhet, vilket gör deras slughet desto mer fruktad.

Själv mötte jag dock inget annat än hövlighet och tjänstvillighet från dem, och jag hade all anledning att se dem som ett manligt och rådigt folk. Men i södra Finland, särskilt i Tavastland, märkte jag efterhand här och där en stor rädsla för dessa norrbottningar, och jag hörde åtskilliga anekdoter om deras skälmstycken. På väggen i en gästgivargård i Tavastskogen fann jag till och med en teckning som föreställde en Kemibo i sin lappmudd (fårskinnspäls av samiskt snitt), vänligt omfamnad av djävulen i full mundering.

Nordfinnen fruktas överlag av de sydligare finnarna som en trollkarl, och Kemibon vet att utnyttja denna vidskepelse både för sitt nöjes skull och för egen vinning. Han åtar sig till exempel att bota hustrurs ofruktsamhet, vilket sker genom en magisk behandling i bastun som sällan misslyckas. Denna vidskepliga lättrogenhet är utan tvivel orsaken till det förakt med vilket norrbottningen betraktar invånarna i södra Finland, framför allt tavastlänningarna. Ordet Hämäläinen (tavastlänning på finska) är i hela norra Österbotten synonymt med dumbom, och det finska ordspråket mennä Hämälään (fara till Hämälä), som betyder att bli en narr, lär ha sitt ursprung ur samma källa, enligt en anmärkning av min finske reskamrat, som gjorde mig sällskap till Kemi prästgård.

Detta pastorat var förr mycket vidsträckt, och namnet Kemi betecknar i våra gamla handlingar en stor del av norra Österbotten med den underlydande Lappmarken.

Resebeskrifning öfwer Finland. (Se N:o 32.)

Kemi Socken.

Den närmaste socken til Torneå åt Finska sidan är Kemi. Des inbyggare beskyllas för en wiß illparighet, som de i synnerhet på sina resor i Tawastland skola utöfwa, der de drifwa landthandel, förnämligast med lax och skinnwaror, som de utbyta emot lin, humla m. m. Sielfwa deras upsyn tyckes bekräfta denna beskyllning; men denna illparighet synes icke höra til det slag, som man märker hos swagare warelser, så djur som menniskjor, hwilka gemenligen med list ersätta, hwad dem brister i styrka. Kemiboernas illistighet är förenad med en wiß styrka och djerfhet, som gör deras slughet mer fruktanswärd. Jag sielf erfor likwäl icke af dem annat, än höflighet och tjenstaktighet; och hade allt skäl, at akta dem, som et manligt och hurtigt folk. Men i den sydliga delen af Finland, i synnerhet i Tawastland, märkte jag efterhanden här och der mycken farhoga för deßa Norrbottningar, och hörde åtskilliga anekdoter om deras skälmstycken. Jag fann äfwen på wäggen af en gästgifwaregård i Tawastskogen en ritning, som föreställde Kemibon i sin lappmudd, wänligen omfamnad af Fan i sin prydnad. Norrfinnen i allmänhet fruktas för öfrigt af de södrare Finnarna, som en trollkarl; och Kemibon wet at betjena sig af denna wantro til förmån för sina nöjen, ej mindre än för sin egennytta. Han åtar sig til exempel, at bota hustrurnas ofruktsamhet; hwilket sker genom en magisk operation i badstugan, som sällan mißlyckas. Denna widskeppliga lättrogenhet är utan twifwel orsaken til det förakt, hwarmed Norrbottningen anser inwånarena af det södra Finland, förnämligast dem af Tawastland. Ordet Hämäläinen (så heter Tawastländningen på Finska) är i hela Norra Österbotten synonymt med fån; och det Finska ordstäfwet mennä Hämälään (fara til Hämälä), som betyder bli en narr, lär ha sit ursprung af samma källa, enligt min Finska följeslagares anmärkning, som gjorde mig sällskap til Kemi prostgård.

Detta pastorat war fordom ganska widsträckt; och namnet Kemi i wåra gamla handlingar beteknar en stor del af norra Österbotten med derunder lydande Lappmark. [[FORTSÄTTER]]