Lagstiftande råden i Bern upplösta under fransk bevakning

Schweiz den 10 augusti. Den 7 augusti blev de lagstiftande råden slutligen faktiskt upplösta i Bern. De franska generalerna Dumas och Montchoisy infann sig, tillsammans med de schweiziska ministrarna och generalerna, hos regeringen, som tidigt hade samlats, medan vakterna fördubblades och franska kavalleripatruller red omkring på gatorna.

Regeringen sände då ut en skrivelse till alla prefekter med innebörden att det var absolut nödvändigt att provisoriskt upplösa de lagstiftande råden. Detta kungjordes genast för råden, tillsammans med beskedet att ett nytt lagstiftande råd med 43 ledamöter skulle inrättas.

Efter långa överläggningar, och sedan de lagstiftande råden först skilts åt men sedan åter sammankallats, godkändes detta på morgonen den 8 augusti. Ett nytt lagstiftande råd utnämndes då, som i sin tur bland sina ledamöter valde sju personer till den nya exekutiva kommissionen. Dessa ledamöter är: Frischiny (Reds. anm.: sannolikt Frisching), Dolder, Glaire, Zimmerman, Savary, Schmidt och Ruttiman.

Sweits den 10 Aug. Änteligen äro de Lagstiftande Råden den 7 wärkeligen blifne oplöste i Bern. Franske Generalerne Dumas och Montchoisy jämte Sweitsiske Ministrarne och Generalerne infunno sig hos Regeringen, som bittida hade trädt tilsamman, under det Wakterne blefwo fördubblade och Franske Cavalleri-patrouller redo kring gatorne. Regeringen afsände då til alla Präfecter en skrifwelse af innehåll: "at det woro oomgängeligen nödigt at provisoriskt uplösa de Lagstiftande Råden, hwilket ock til dem genast kungjordes, jämte tilkännagifwande at et nytt Lagstiftande Råd, bestående i 43 Ledamöter, skulle uprättas." Efter långa öfwerläggningar och sedan de Lagstiftande Råden skiljts åt, men åter blifwit sammankallade, blef om morgonen den 8 detta samtyckt, då et nytt Lagstiftande Råd blef utnämnt, hwilket åter af sine Ledamöter walde 7 personer at utgöra den nya Executiva Commissionen; desse Ledamöter äro: Frischiny, Dolder, Glaire, Zimmerman, Savary, Schmidt och Ruttiman.