Paris, den 7 April

Paris, 7 april.

Tre år efter att den lagstiftande församlingen presenterade sitt arbetsprogram genom sin president avslutades nu dess session för tredje året, under utropet: 'Leve Republiken!' Efter nästan elva år – sedan 17 juni 1789 – finns det inte längre någon lagstiftande församling. Under detta uppehåll har en kommission med fyra ledamöter tillsatts, vilka som tillsynsmän ska övervaka de byggnader som tilldelats församlingen.

Den första bataljonen ur den härifrån avresta reservarmén, bestående av en grenadjäravdelning, anlände förra månaden. En del av dem har blivit förlagda i närliggande militärläger. (Reds. anm.: Formuleringen 'Min och Frugdagar är anställd' är oklar.) Krigsministern har beordrat att vissa enheter ska omfördelas till bataljoner inom den frivilliga kåren. Enligt uppgift kostar utrustningen för en frivillig husar, exklusive häst, 542 franc, medan standardutrustning i en annan enhet bara kostar 174 franc. Bara jägarens rock kostar 72 franc.

Paris, den 7 April.

3 år, sedan Lagstiftande Corpsen afslöär et Arbetsdekal af sin President, slutades dess Sessioner för 3:de året, under utrop af: Lefve Republiken! Efter nära 11 år, (sedan den 17 Juni 1789.) har, Strax som aj mera någon Lagstiftande Corps, under nu Vacance bar den til sold nedsatt en Commission af 4 Ledamöter, hvilka såsom Saljnspectorer skola hafva tillsyn öfver de förberéda Corps anslagna byggnader.

Första Solonnen af den härifrån utförande Reserv-Armen, bestående af 1 formeret Grenadiere, var i förra Månaden ankommit. Den hade en del af densamma utloggat i någon liggande tröplankeringar. Min och Frugdagar är anställd. KrigsMinistern har anbefalt, at den del af skerhöran fördels af vassilierna medelbar af fanbodsafdelningar på Kolontair-Corpsens formerande. Enlist försalme belejper sig equipagerie af en Volontär-Husar, hästen oberhärld, til 542 Francs; af en Rätt Samfundth deremot til endast 174. Endast Jakarens Mantel kostar 72 Francs.