Baron von Kray skickas för att stoppa uppror

Prag, 14 mars. Fälttygmästare baron von Kray föddes 1735 i den kejserliga fristaden Kaisermarf (egentligen Haversmark) i grevskapet Ziserslams. Hans far var Jacob Elder von Kray, som som kapten hade fått stor beröm under krigen vid Rhen.

Baron von Kray växte upp i en militär familj och utbildades till en modig försvarare av sitt land. Han utmärkte sig i ett tidigare preussiskt krig och deltog vid flera kända belägringar, bland annat vid Glatz, Schweidnitz och Olmütz. Under dessa strider visade han prov på skicklighet och ledde trupper som major.

Under freden visade han fortsatt energi. Den missnöjde kejsar Josef II, som ansåg att Krays förmågor inte blev tillräckligt uppskattade, gav honom istället ett nytt uppdrag. År 1784 fick han rollen att kuva de upproriska bönderna i Siebenbürgen (Transsylvanien). (Reds. anm.: Vissa meningar i originaltexten är svårtolkade och har förenklats för att tydliggöra innehållet.)

Praag d. 14 Mars. Fälttygmästare Baron von Kray föddes år 1735 uti Kongl. Fristaden Kaisermarf (egenteligen Haversmark) i Greffsäter Ziserslams söder var Jacob Elder von Kray, hvilken såsom Capitain hade inlaggt utmärkt beröm vid Rhenarne krigen. Uppvuxen i krigsståndet och bildad till tapper försvarare, ify han den utgående Programman, af sin ära i sitt forra preussiska kriget. Medan flagnagarne vid Breslau, Neussen och Lands: fut häfde at med en ohitti af Lagerhoff: Fördersek beniflade han belägringarne af Glatz, Schweidnits och Olmutz. Flera farliga felsörer militrat vidvar hyper, han commanderade sin Major. Freden tins tuiderbew hans verksamma sinnes. Den oförskälige Joseph den 2dre, för hvars höime Kray’s talanger icke förtjenade, frantade honom i nuet ett förskinnser. Han uppgav honom år 1784 at kufva de upproriske Siebenbürgen Majority Böndiere. Fredens öfvergång år den försliga uträkningen at den för beg. len öfver, hör jag Er kära druva före Ur efteria till Svenske slötseriekop, låns föl segade, Alsgarske Polja, Glosta och Frisiskant.