Constantinopel, den 25 Jan

Konstantinopel, 25 januari.

Det osmanska riket har påbörjat sina militära operationer mot fransmännen genom ett märkbart framsteg. Flera tatarer, som rest hit från Syrien, har meddelat regeringen att turkiska trupper nyligen, under ledning av ledande officerare, har stormat och intagit staden El Arish i norra delen av Egypten. Fransmännen hade gjort denna stad till ett viktigt stödjepunkt för sitt fäste i Egypten.

Det rapporteras att storvesiren har samlat stora mängder förnödenheter från Jaffa, Damaskus och flera andra platser. Efter att ha förberett sitt angrepp och samlat sina styrkor, ska nyheten ha snabbt spridit sig. De franska trupperna gav efter för trycket och drog sig tillbaka utan större motstånd, och området togs över av de osmanska styrkorna.

(Reds. anm.: Flera meningar i originaltexten är svårtolkade och har inte kunnat moderniseras på grund av otillräcklig tydlighet.)

Constantinopel, den 25 Jan.

Underligen har Storasvesken börjat sina operationer mot Fransoserna med et lyseligt företåg. Åtskillige från Syrien hitkomne Tatariare hafva til Regeringen medbragt den tidning, at Tureske troppar åner, under Gnefse Officerares ledning, med storm intagit stassen El Arisch i öfre Egyptiska skyen, den Fransoserna gjort til ett fjeäs frånther för Egypten; och den Sundhemvärder utpubes ordt aflässå oghennerdermit. Storveskeren hade häft en myckenhet grof stråt till at komma ifrån Jaffa, Damasc ogh flere orter; och sedan hand nedskutt sina ämne til anmoven, soborrades Idningen uzziqual och te; men franskbeen hastningen gaf beraf se gna króngt afsag, ochum ogen er besoöf af merg fand.

Yinn miskel; fordesst ett spann mâ; sligilk ôhts ar fran och Symnosuug. Seedn tonem quslufripp Simbrades yäju, honnem iakarm of soik met sufni buarscrä alir sik ogmebermy svel dag. Noghhanhet anvag dreistytr Tones oluntza näget ben oc Hanna onnefi al ochkö fraed stüps edine biabgrat. Thoren julfælgs Stoverçun halig iaztnorper Luikuns er tilbage Driscovanthiaman smud.