Större delen av Wersikstad ödelagd i storbrand

En invånare i denna stad har med stor oro och sorg tvingats vända sig till den förödande brand som har lagt två tredjedelar av Wersikstad i aska.

Eländet är obeskrivligt. Vid denna årstid tvingas både människor och djur stanna kvar utomhus, utan skydd, och de lider svårt av kylan. Möbler, spannmål och andra ägodelar har förstörts i lågorna, och varken människor eller djur kan räddas. Landsbygden runt staden är utarmad efter dålig skörd, vilket gör att ingen kan hjälpa eller stödja den andre.

Medkännande medborgare, ni vet själva vilka plågor en brand kan orsaka och har själva hjälpts av andras stöd tidigare. Wersikstad har tidigare bidragit till ert uppehälle; bidra därför nu i denna svåra nöd. Samla ihop gåvor och hoppas på Guds belöning, Han kommer inte att låta er bli utan lön för er välgärning. Visa stor kärlek och tveka aldrig att betrakta era nödställda bröder som nära i denna viktiga fråga. (Reds. anm.: Vissa ordval i originalet har varit svårtolkade.)

Med sinaste oro och bedrövelse, har en af denna Stadens Innevånare varit tvungen vända sig till den förödande eldsvåda, som lagt i aska två tredjedelar af Wersikstad; Eländet är obeskrifligt, då årstiden förbinder människor och kreatur att qvarstanna under bar himmel, och de sjelfva blifva orördlåtande af kölde; husmöbler, Spannemål och sångelvagar af elden förstörda, och hvarken människor eller kreatur kunna så uppvedas, landet omkring staden af missväxt utblottadt, at den ena ej kan hjelpa eller understödja den andra.

Känsolfulla Medborgare! I hafven sjelfve genomgått de plågor, som eldsvådan förorsakar, och besjälat andras, behof. Wersik stad har bidragit til Eder upprätthållelse; bidrager derföre til ohleliga nöds; görer betänkde sammanskotter, ob mwmmin etiTimerättning af Gud, som ej låter Eder blifva ojänste. Warnen Stort kärleksoffer af narsamt ningas och tiden, och ahbacçträta aldrig at hafva ederwarande högo bröder dem i denna angelägna del.