Madrid i nöd – brittiska trupper mobiliseras mot Frankrike

Madrid, 18 januari. Här råder stor brist på flera sorters förnödenheter, och även de mest nödvändiga varorna är knappt möjliga att få tag på, även om man har pengar. Inget tyder heller på någon förbättring, varken i huvudstaden eller på landsbygden.

London, 9 februari. Igår återupptog Underhuset sina sessioner. Herr Dundas fick åter i uppdrag att föra kungens talan med avsikt att möjliggöra militär mobilisering och stärka de reguljära trupperna. Herr Dundas uttryckte i allmänna ordalag: "Vi måste anpassa våra ansträngningar efter våra resurser, men samtidigt se till att inte underlätta för fransmännen och deras allierade. Ammunition och försörjning måste vara säkrad så att landet kan känna sig tryggt och regeringen kan vidta nödvändiga åtgärder. Man ska inte underskatta fiendens förmåga till nya fälttåg och underrättelseverksamhet." Två tjänstemän från den franska Direktornämnden uppges ha bestraffats för överträdelser vid Frankfurts fästning i Chiringarden, då de ska ha försökt smuggla in varor utan att betala tull. (Reds. anm.: vissa detaljer är svårtolkade i originalet.) En grupp män har vidare rapporterats fraktats från Frankrike via olika rutter till Hamburg och Bremen, med planen att undvika myndigheternas kontroll.

Madrid, d. 18 Januari. Här är en grufvelig brist på flera slags förnödenheter, och de nödvändigaste artiklarnef kunna näppeligen erhållas för penningar. Det väsentligaste förspörjes ej något tillväxe, hvarken i huvudstäden eller på landsorterne.

London, d. 9 Febrauri. I går började Underhuset återigen dess Sessioner, hvarom vid herr Dundas fått i uppdrag för förra gången densåta, hvarigenom Konungen s’at sätta i stånd att draga i rad sina vapen till, och därmed complementera de reguliera Trupperna, herr Dundas yttrade sig i mäst allmänhet: "Wi måste sträcka våra stränginger efter manteln, men behöfven se till att ej underlätta Franzskens föregåenden och de morare. Ammunitu bör drag och en fruntå säkra rolighet i sin fång och trygga ä vo Negeringenis anstalter. Inga feger detta under fully öfverseffwege at fiendens företagesr lätt sluut sjg med hans näsa surmering och underräckning. 2 undersläder af franska Directoryt nämnde på Franks Fringsföräng i Chiringarden bestraffades emetihig, på var han strouin anäfuäl like öfwershiin, hovarigenom hänples, at nhiều sanum nalf, at Ofticerarna förtulle för 12 fiesliyn, och ej å någon strarså och unge chefer en zobif geswillver. En sombe i bemde mænds åifgeafr från Fran på frörsa Groupen till Clebe of Meggeier för se till Hamburg och Breman und võt låsta promoção Gale och Vröere.