Rysk präst rannsakas i Åbo hovrätt för trolldom

Rannsakning i Kungliga Åbo hovrätt över en rysk präst, Jochim Terentioff, anklagad för trolldom och andra brott.

Den 4 februari 1643 fördes han för första gången fram inför den kungliga rätten. Där ställdes han till svars för hur det kunde komma sig att allmogen i hans län talade så illa om honom, och att han beskylldes för signeri, vidskepelse och andra olovliga gärningar, vilket den lokala rannsakningen visade – han som präst borde ju uppföra sig annorlunda. På detta svarade han att rannsakningen var felaktig, eftersom han inte hade tillåtits att tala eller förklara sig, och att allmogen hatade och förföljde honom därför att han ville lära dem den rätta tron och den finska katekesen, tryckt på ryska, vilken han redan hade börjat lära ut till ungdomen.

På frågan om vilka medel han använt för att driva ut de onda andar som fanns under Lazarus Kuhnoinens stuggolv, svarade han att han inte kände till någon trolldom i sammanhanget. Han berättade att det i Lazarus gård hördes ljud under stuggolvet, som om någon spelat på pipor och trummor, så att Lazarus inte fick någon ro. Eftersom prästen då befann sig i länet, sände Lazarus bud efter honom och bad honom att som prästman driva bort andarna. Detta gjorde han också, och läste upp kung Davids 27:e psalm. "Så länge jag bad till Gud försvann spökena, men så snart jag slutade be började de låta igen", förklarade han, i synnerhet eftersom Lazarus genom sitt oväsen i sitt fylleri lockade tillbaka samma spöke. (Reds. anm.: Texten avbryts här och fortsätter i ett senare nummer.)

I en fotnot förklaras att texten återges för den kunskap den ger om tillståndet och tänkesättet på den tiden, även i de mer avlägsna delarna av landet. Prästen kom från Kurkijoki pogost (tingslag) i Kexholms norra län, hade prästvigts tjugo år tidigare i Novgorod och senare förordnats till prost över de andra ryska prästerna, men hade nu avsatts från ämbetet av konsistoriet i Viborg på grund av de brott han anklagats för. I Åbo Tidningar 1792, nummer 16, finns det förhör infört som domkapitlet i Åbo på hovrättens begäran höll med honom den 6 februari samma år angående hans religionskunskap.

Ransakning i Kongl. Åbo HåfRätt öfwer en Rysk Präst Jochim Terentioff, anklagad för Trulldom och andra brått (*).

År 1643 den 4. Febr. framhades han första gången för den K. Rätten, då honom förehölts, huru det kommer til, att Allmogen i hans Län tala så illa om honom, och att han beskylles för signeri, widskepelse och andra oloflige gerningar som Ransakningen i orten utwisar, där han dock som Präst borde sig annorlunda förhålla? — Därpå swarade han, att ransakningen war oriktig, emedan honom ej blifwit tillåtit att tala eller sig förklara, och att allmogen hatar och förföljer honom därföre, att han will lära dem den rätta trona och den Finska Catechesin, som är tryckt på Ryska, den han ock allaredan påbegynt lära ungdomen.

Fr. Hwad medel han brukade därtil att utdrifwa de onde Andar, som woro under Lazari Kuhnoinens Stugugålf? Hwarpå han swarade sig af ingen trulldom därmed weta, utan berättade så tilgånget wara, att uti denne Lazari gård hördes under Stugugålfwet lika som någon hade spelat på pipor och trummor, så att Lazarus fick ingen ro; efter jag då war stadd där i länet, sände han bud efter mig, att jag wille som en Prästman se till at jag finge dem sin kos och fördrifwa dem, dett jag ock gjorde, och läste op den 27:de Kon. Dawids Psalm. Så länge jag bad Gud, förswunno Spöken, men så snart jag lät af till at bedja, begynte de igen til att låta; hälst efter denne Lazarus genom sitt olåt i sin dryckenskap samma Spöke tilbaka

(*) Meddeles för den kännedom däraf kan hämtas om tilståndet och tänkesättet på de tiderna, äfwen i de aflägsnare orterna af wårt land. — Prästen war ifrån Kurckijoki Pogoff (tingslag) i Kexholms norra Län, Prästwigd för 20 år sedan i Nogården, och sedermera förordnad til en präpositum öfwer de andre Ryska Prästerne; men nu af Consistorium i Wiborg remowerad ifrån Embetet för de emot honom angifne förbrytelser. Se Åbo Tidn. 1792. N:o 16. hwarest det förhör finnes infördt, som Consist. Eccles. i Åbo med honom s. å. den 6 Februarii på K. HåfRättens begäran anställde, angående hans Religionskunskap.

[[FORTSÄTTER]]