Horatius ode till Leuconoë i svensk översättning

Översättning av Horatius tionde ode i första boken.

Till Leuconoë.

Förgäves är det dåraktiga begäret att leta i din framtids mörker, och tro inte att astrologen vet vilket öde som väntar dig. Om detta är ditt sista år, eller om Jupiter skänker dig flera, bry dig, min vän, inte om någotdera: Du är lycklig nog om du bara förstår att mildra denna timmes plågor, och inte med hoppets färger målar upp en lång och lycklig rad av år. Vem känner sitt slut? I dina spår kanske – hur tryggt du än går – liemannen redan strävar med bilan. *) Medan du talar svävar stunden bort och stjäl en del av ditt liv. Ack, skörda då dagens nöjen, anförtro morgondagen din börda, och dagens tidsfördriv i sin helhet.

*) Författaren har troligen velat säga: med lien. Så kallas vanligen det vapen som döden framställs med. Bila och lie är i denna betydelse inte alltid synonymer. (Reds. anm.: originalets anmärkning om ordvalet är översättarens eller redaktörens egen.)

Öfwersättning af Horatii X Ode, i I Boken.

Til Levconöe.

Förgwäf det dårliga begär At i din framtids mörker leta, Och tro ej Astrologen weta Hwad öde dig förwaradt är. Om detta är ditt sista år, Om Jupiter dig skänker flera, Bry dig, min Wän, för intet dera: Nog säll, om endast du förstår At denna timmans plågor mildra, Dig ej med hoppets färgor skildra En lång och lycklig följd af år. Hwem wet sitt slut? I dina spår Kanske, så trygg du också går, At Busen re'n med Bilan sträfwar. *) Den stund du talar hädanswäfwar Och stjäl en del ifrån ditt lif. Ack lår då dagens nöjen skörda, Förtro den följande din börda, Och hela dennes tidsfördrif.

*) Auktor har troligen welat säga: med Lian. Så kallar man wanligen det wapen hwarmed döden föreställes. Bila och Lia äro i denna bemärkelse just ej altid Synonymer.