Hovrätten kräver att Sigrid Tott betalar sonens skuld

Förmaningsbrev till förmån för Jacob Wolle, ställt till fru Sigrid Eriksdotter Tott till Liuksiala. Utfärdat på Åbo slott den 12 april 1624.

Jag, Nils Bielke, friherre till Salsta, riksråd och president i Kungliga Åbo hovrätt, med mera, samt vi övriga nu närvarande bisittare, hälsar er, fru Sigrid, vänligen med Gud allsmäktig. Vi kan härmed inte underlåta att meddela er att borgaren och handelsmannen här i Åbo stad, den ärlige och förståndige Jacob Wolle, har varit hos oss och klagande framfört att ni sedan flera år är skyldig honom en summa pengar, som han enligt ert eget skuldebrev har förskotterat till er son under dennes vistelse i Frankrike. Han beklagar sig över att han, hur ofta han än har krävt betalning, ändå inte har fått den, utan har blivit uppehållen från den ena tiden till den andra.

Han har därför ödmjukt begärt av denna kungliga rätt att vi ska utfärda en förmaningsskrift till er. Denna hans berättigade begäran har vi, för rättvisans och vårt ämbetes skull, inte velat vägra honom. Vi råder och förmanar er därför allvarligt, på Hans Majestäts, vår allernådigste konungs och herres, vägnar, att ni själv gör rätt för er i saken och att ni före nästkommande midsommar (johannedagen) ställer honom tillfreds och fri från klagomål.

Fotnot: Ur Kungliga Åbo hovrätts missivbok för 1624. Denna fru Sigrid var dotter till kung Erik XIV och drottning Katarina Månsdotter, vilken efter sin makes död bodde på sin gård Liuksiala i Kangasala socken, där hon avled 1612 vid 63 års ålder. Gården gick i arv till hennes enda dotter Sigrid, gift med Henrik Tott till Sjundby, Vatsala (Reds. anm.: stavningen av godsnamnen är osäker), Gerknäs och Niemis. I detta äktenskap föddes sonen Åke Tott, som efter en uppfostran hemma i fäderneslandet, motsvarande hans börd, från 1617 till 1622 besökte åtskilliga utländska orter. Under dessa resor drog han på sig den skuld som hans mor ännu stod i för hos Jacob Wolle, den rikaste köpmannen i Åbo på den tiden. Åke Tott avancerade sedermera i det tyska kriget till fältmarskalk och dog 1640. Mer om honom står att läsa i Åbo Tidningar 1771, sidan 9 och följande.

Förmanings bref för Jacob Wålle til Fru Sigrid Erichsdotter Tott til Liuxala. Af Åbo Slott d. 12 Apr. 1624(*).

Jagh Niels Bielke Frijherre til Salestad, Sw. R. Råd, President uti Kongl. Åbo HåfRått, m. m. så och Wij på denne tidh samptelige nerwarandes Bijsittiare, helße Eder Frw Sigrid wenligen medh Gudh Alzmechtigh. Och kunne Eder hårmedh icke oförmåldt lathe, att Borgere och Handlingzman her i Åboo Stadh Ehrlig och Förståndigh Jacob Wålle hafuer waridt her hoos oß, och klageligen gifwid tilkenne, att I nu i någre Åhr hafue warid honom en Summa Penningar skyldige hwilke han Edre Son uti Franckrijkedh förstråckt hafuer, effter Eder Handskriffts lydelse; beswårandes sigh, att ehuru offte han hafuer lated fordre på betalningen hafuer han den doch icke kunned blifue måchtig, utan dårmed år worden uppehållen ifrån den ene tijden til den andra. Och fördenskull han af denne Konungzlige Råtten ödmiukeligen hafuer begåred, det Wij honom en Förmaningsskrifft til Eder meddele wele; hwilken hans nödtorftige begåran Wij honom för Råttwijsan, och wårt dragande Kall och Embetes skull, icke hafue weled förwågra, Och fördenskuldh upå K. M:tz alles wår nådigste Konungs och Herres wågne, Eder hårmedh alfuarligen rådt och förmant, att I råtthe Eder sielff i saken, och innan nåstkommande Johannis stelle honom tilfredz och klagelöös,

(*) Ur Kongl. Åbo Håf-Råtts Mißiwe-bok för 1624. Denne Fru Sigrid, war dotter til Kon. Erich XIV med Drottn. Catharina Månsdotter, som efter sin Herres dödeliga frånfälle bodde på sin Gård Liuxala i Kangasala Socken, där hon 1612 på sitt 63 ålders år afled, låmnande nåmnde Gård i arf åt sin ende Dotter Sigrid, gift med Henric Tott til Sjundeby, Watzala, Gerknäs och Niemis, i hwilket åktenskap, hon hade Sonen Åke Tott, som efter en mot hans börd swarande upfostran hemma i Fåderneslandet, ifrån 1617 til 1622 besökte åtskilliga utrikes orter, och under deßa sina resor gjorde den skuld, för hwilken hans Fru Moder ånnu håftade hos Jacob Wålle (den rikaste Köpman i Åbo på den tiden). Han tjente sig sedermera i Tyska Kriget up til Fältmarskalk, och dog 1640. Se om honom mer i Åbo Tidn. 1771 p. 9 följ.