Johan III skyddar Åbo skolas djäknar mot bortrövande

Handlingar om Åbo skola (*).

Vi Johan den tredje, med Guds nåde Sveriges, götes och vendes med mera konung, storfurste till Finland, Karelen, Ingermanland och Smolensk, Petjin i Ryssland samt hertig över esterna i Livland, gör härmed veterligt följande.

Vår undersåte herr Christianus Michaelis (**), skolmästare i vår stad Åbo, har nu fått sitt avsked från oss och tillstånd att återgå till sitt tidigare kall och ämbete. Han har därvid ödmjukt låtit oss veta att en del av våra undersåtar och tjänare – både adelsmän, fogdar, skrivare och deras skrivare och tjänare, liksom befäl över ryttare och knektar – tar sig friheten att gripa och föra bort ett antal unga personer från skolan, trots att de varken har bekostat något för dem eller sett till deras undervisning, och än mindre har skaffat sig vårt brev eller tillstånd till detta.

Genom detta sker att lämpliga personer i förtid tas från skolan – personer som annars med tiden kunde bli användbara antingen i kyrkans tjänst eller där vi på annat håll kan behöva dem. Det sker också deras föräldrar orätt, som har bekostat sina barns utbildning, när barnen utan deras vetskap tas och rycks bort från den bana där de blivit satta. Följden blir nu att skolorna ödeläggs, och att vi och kronan varje år måste betala underhåll så gott som förgäves.

För att sådant oskick och det övervåld som nämnda djäknar hittills utsatts för helt ska avskaffas, har därför nämnde Christianus på djäknarnas vägnar (***) [utverkat att vi tar] Åbo skola i vårt hägn, vår fred och vårt försvar, för att särskilt skydda och försvara dem mot all orätt och allt övervåld. Vi förbjuder härmed alla, vilka de än må vara, att ta eller anta någon person, en eller flera, från nämnda skola, om de inte har skaffat sig vårt brev eller tillstånd därtill. Så framt den... (Reds. anm.: texten avbryts här och fortsätter i ett senare avsnitt.)

(*) Meddelas efter gamla avskrifter som finns i Åbo akademis bibliotek. (**) Agricola, son till biskopen i Åbo Mikael Agricola; blev slutligen biskop i Reval. (***) Här har förmodligen några ord utelämnats av avskrivaren.

Handlingar om Åbo Schola (*).

Wij Johan then Tridie medh Gudz Nådhe Sweriges Göthes och Wendes etc. Kånungh, Storfurste til Finland, Carelen, Ingermanland och Smolenske, Petiin uthi Ryßland och öfuer the Esther i Lijflandh Hertigh. Göre witterligit at efther thet Wår Undersåtte Her Christianus Michaelis (**) Scholmestare i Wår Stadh Abo, hafuer nu bekommit sit afskedh ifro Oß och förlåff till sitt förre kall och Embethe igen, och hår hooß ödmiuckeligen latit gifue Oß tilkenne at een part af Wåre Undersåther och tjenare, bodhe af Adelen, Fougter, Schrifuare och theres Schrifuere och theres tienere sampt befeled undher Ryttere och Knechter underfoge sigh att tage och rappe een hoop unge personer ifrå Scholstugun, oanseedt at the på them inthet hafue kostadh, eij heller hafue hollit them till att låra, mykit mindre att the ther upå Wår breef eller tilstånd förwärfdt hafve. Dher igenom skeer antinghen skickelige personer blifue tagne ifrå Scholan udhi otijdh, ther som the elliest wille, kunde med tijdhen blifua tienlige antingen udhi Kyrckio Embethe eller och hwar Wij annorstädz kunne them behöfue, sosom och theres föräldrar skeer förnår och orått, at the på theres barn något kostadh hafue, skall them aldeles owitterligit blifua tagne och lychte ifrå thet Embethe ther the hafue warit tilsatte. Hwarföre och nu håndher at Scholarne blifua förödde, och wij och Cronona måste alle åår uthgifua underhåld så gått som fåfängt. Så på thet at sådane oskick så och öfuerwåld som för:de dieknar esom först blifue tilfogadt, måtte aldeles blifue afskaffet. Dherföre för:nd. Christianus på för:ne Dieknars wägne (***) Abo Schola udi wår hägn, frid, och förswar synnerligen till at fredhe och försuare them för all orått och öfwerwåld, Och förbiude hår med alle ehoo the helst wara kunne att tage eller anname någre personer Een eller flere ifrå för:ne Schola med mindre att the sigh ther om Wår breef eller tilseijelse hafve förwärft. Så frampt then

(*) Meddelas efter gamla afskrifter, som finnas i Åbo Acad. Bibliothek. (**) Agricola, Biskopens i Åbo Michael Agricolae Son; Blef sluteligen Biskop i Rewel. (***) Här äro förmodeligen några ord af afskrifwaren utelemnade.

[[FORTSÄTTER]]