Dombrev från 1468 om S:t Henriks kvarn publiceras

Handlingar till upplysning om Finlands hävder.

1. Dombrev om S:t Henriks kvarn i Halis.

Till alla goda män som detta brev kan komma inför erkänner jag, Sten Henriksson, följande: Vid den tid då den högborne herren herr Erik Axelsson (Tott), riddare och hövitsman på Åbo, höll ting med allmogen i Räntämäki socken, och hans värdighet själv satt till rätta i Halis by, och jag satt som häradsdomare på Peder Karpelans vägnar, i närvaro av den välborne mannen Jöns Olofsson i Kariskylä och flera andra goda män, i Herrens år 1468, på torsdagen närmast efter heliga korsets dag om våren – då trädde Mikael i Halis med sina skiftesbröder inför rätten och klagade på bröderna i Sankt Olofs kloster i Åbo angående en kvarn och fors under Halis by, samt den tomt som bröderna hade tagit sig i åkern vid kvarnen.

I denna tvist hade året innan tolv häradssynemän deltagit: Marcus i Kariala, Mikael i Vaivaistenkylä, Hinna från samma by, Jakob Lohölayn, Jöns i Paimela, Lars Mattsson, Olof Aro, Lars Halo, Heikki Pikala, Anders Henriksson i Resko, Hena Horalic och Lars Persson Kukula. Dessa hade synat och rannsakat saken mellan parterna och kommit fram till att klosterbröderna skulle behålla det stora kvarnhuset och dess plats, medan den lilla, nybyggda kvarnen och strömmen som ligger nedanför skulle tillhöra bönderna i Halis by och deras skiftesbröder, avskilt från klostret, så att var och en fick skifta efter sin andel. Bröderna skulle flytta sina hus och gårdar upp i byn på deras tomt, och fick, om de så önskade, bygga sig ett pörte på berget vid kvarnen, där det förra hade stått.

Mot denna syn och rannsakan vädjade de nämnda bröderna till en ny syn under tolv landssynemän: Mikael i Häwupä, Jöns Spora, Jöns Känpasson, Olof Balk, Anders Gregersson, Gunnar Olofsson av vapen, Peder – (Reds. anm.: texten avbryts här och fortsätter i ett senare nummer.)

Fotnoter: Denna kvarn, utan tvivel en av de äldsta i Finland, kom genom den andliga reduktionen under kung Gustav I:s tid i kronans ägo. Den har sedermera donerats till Åbo stad, och dess avkastning är numera anslagen till stadens magistrats avlöning. De sex första av landssynemännen var, enligt lagens föreskrift, frälsemän (av vilka några även är kända från andra sammanhang), de sex senare bönder.

Handlingar til uplysning af Finlands häfder.

1. Dombref om S:t Henrics Qwarn i Halis (*).

Alle the godhe men, som thetta breff kan fore koma, kennes jak Sten Henricsson, at then tid högboren Herre her Eric Axelson (**), Riddere oc Höwitzman pa Abo, tingh hiolt met almogan af Rentemäki sokn, och hans Werdughet sielff for rettha sath i Halis by, och jak sath for Häredzdom pa Pedher Karpelans wegna, i närwara Welborne man Jonis Olafssons i Kariskylä, met flere godha men, Anno Domini MCDLXVIII:o pa Torsdagen näst epter helge Koorß dag om waren, Tha kom for rettha Michel i Halis met sine Skiptisbrödher, och kerdo til bröderna aff Sancti Olaffs Closter i Abo, om eena Qwärn och foorß under Halis by, och om the tompt som the sig haffua giort in i akren när Qwärnen, pa hwilke trättho i fiordh swa aars haffdo warit thenne XII Häredz Synemen: Marcus i Kariala, Michel i Waiwastenkylä, Hinna ibidem, Jaco Lohölayn; Jöns i Paymele, Laures Matthißon, Ol. Aro, Larens Halo, Heyke Pikala, Anders Henrikßon i Resko, Hena Horalic, och L. Pederß. Kukula; huilke swa hafdo synth och ransakadh them i mellan, ath for:de Closther brödher skule behalda thet stora Qwärnhus oc rum, och then lilla Qwärnen som nu nybygd är och then ström som ther nidhan fore ligger skal höra bönderna til i Halis boo och theris skiptisbrödhra, inskylth fran Clostredh, ath skiptha huar epter syn medel, och for:de bröterna skulo flöthia sin huß och garder up i byn pa theris gaupla tompt, och byggie sik eth pyrthe, om them tekkis, på bergit när Qwärnen, ther then förra stodh. Moth thenna forskreffna syn och ransakan kastadho for:de brödra sith wadh undher thenna XII Landzsynamen: Michel i Häwupä, Jonis Spora, Jonis Känpaßon, Ol. Balk, Andris Gregerßon, Gunnar Olofsson af wapn (†), Peder

(*) Denna Qwarn, (ofelbart en af de äldste i Finland) som genom den Andeliga Reduction i K. Gustaf I.s tid kom under Kronan, har sedermera blifwit donerad til Åbo Stad, och är deß afkastning nu anslagen til härw. Magistratens aflöning. (**) Tott. (†) De 6 förste woro, enligt Lagens föreskrift, Frälsemän (af hwilka några äro jämwäl annors kände), de 6 sednare Bönder.