Satirisk skildring av visittimmens skvallerdomstol

Visittimmen. Fri översättning.

Visittimmen betyder ungefär detsamma som en förtrolig sammankomst, eller det vackra könets generalråd, där grannarnas angelägenheter noggrant undersöks och avgörs på stället efter godtycke – utan att de berörda parterna alls får komma till tals.

Till denna domstol hör alla slags ärenden, vare sig de är viktiga eller rena struntsaker, och dess beslut kan inte överklagas.

En aktningsvärd och till åren kommen dam, som kallar sig Madame Limstång och vars talrika släktingar är spridda över alla världsdelar, för vanligen ordet i detta sällskap.

Så många huvuden som finns i rummet, så många olika åsikter märker man ofta.

Samma domare är än sträng, än eftergiven, någon gång värdig, oftare löjlig. På ett ögonblick hoppar man från det allvarsamma till det narraktiga, från det viktigaste ämnet till den minsta småsak, från en lord till en skorstensfejare, från ett krigsråd till ett barndop. Ibland händer det att en hastig anmärkning om damers huvudbonader stoppar beslutet i en samvetsfråga som varit under överläggning.

Inte sällan hör man här tjugo röster på en gång drilla fram sina åsikter.

Männen röstar när de kan, kvinnorna däremot så ofta de behagar. Den stora frihet som råder i detta sällskap lockar dit folk av alla stånd och åldrar, för att se eller bli sedda. Var och en talar efter sin avsikt, sin böjelse och sitt lynne: de unga om det de är sysselsatta med, de gamla om vad de gjort i forna dagar, och en sprätt om vad han tänker göra, trots att han aldrig kommer att ta itu med det.

En äregirig person förebrår veklingen för att han som en onyttig medlem upptar plats i världen för andra. Denne har genast ett svar till hands: att de äregiriga upprör och oroar hela världen med sina dolda intriger för att främja sin egen lycka, medan de störtar andra i fördärvet. Köpmannen (dock inte på alla orter) fördömer av hela sin själ och sitt hjärta – (texten fortsätter i ett senare nummer).

Visite-Timman. Fri Öfwersättning (*).

Visite-Timman will säga så mycket, som en förtrolig sammankomst, eller det wackra könets General-Conseil, där deß Grannars angelägenheter noga undersökas, och på stället efter godtycko afgöras, wederbörande Parter aldeles ohörde.

Til denna Domstol höra alla slags ärender, de må då wara af wigt eller lappri, och derifrån äger ej wad rum.

Et årbart och bedagadt Fruntimmer, som kallar sig Madame Limstång, och hwars talrika anförwanter äro kringspridde i alla werldsdelar, förer wanligen ordet i detta Sällskap.

Så många hufwuden i rummet finnas, så många särskilta meningar märker man ofta.

Den samma Domaren är än sträng, än eftergifwen, någon gång wärdig, oftare löjelig. Man löper i et ögnablick från det alfworsamma, til det narraktiga; från det wigtigaste ämnet til den största små sak; från en Lord til en skorstensfejare; från en Krigs Conseil til et barnsöhl: och ibland händer det, at en hastig anmärkning om Fruntimmers hufwudbonader, hindrar beslutet om en samwets fråga, som warit under öfwerläggning.

Icke sällan hör man här 20 stämmor på en gång drilla fram sina meningar.

Karlarne rösta när de kunna, Fruntimren deremot, så ofta dem behagar. Den stora frihet, som herrskar i detta sällskap, lockar dit Folk af alla stånd och åldrar, för at se, eller blifwa sedde. Hwar och en talar efter sin afsigt, sin böjelse och sitt lynne: de unga, om det de äro sysslosatte med: de gamla, hwad de gjort i fordom tima: och en sprätt, hwad han tänker göra, ehuru han aldrig kommer at lägga hand därwid.

En äregrig förebrår Weklingen, at han såsom en onyttig medlem uptager för andre et rum i werlden: Denne åter är straxt färdig med det swar, at de äregirige upröra och oroa hela Werlden med deras dolda stämplingar, at befordra sin egen lycka, under det de störta andra. Köpman (likwäl icke på alla orter) fördömmer af själ och hjerta,

(*) ifrån Amusements serious and comical by Th. Brown.

[[FORTSÄTTER]]