Ruinerad före detta domare sköt sig inför kungen

London den 19 augusti. I onsdags inträffade en märklig händelse. När kungen färdades genom St. James Park stod en gammal man vid vägkanten, och i samma ögonblick som kungen passerade drog mannen upp en liten pistol ur fickan, sköt sig genom hjärtat och avled omedelbart.

Kungen, som trodde att skottet var riktat mot honom, duckade ned i vagnen. Men när de lätta dragoner som eskorterade kungen undersökte saken närmare fann de att mannen som skjutit sig var den gamle hedervärde James Sutherland, esquire, som tidigare varit kunglig domare vid viceamiralitetsdomstolen på Menorca under den tid då ön var i brittisk ägo.

Denne redlige man hade där avsatts från sitt ämbete av general Murray, dåvarande guvernör, av hat och bitterhet. Sutherland inledde därför en rättsprocess mot generalen, som dömdes att betala honom 3 000 pund sterling i skadestånd. Murray nöjde sig inte med detta utan förde saken vidare till en högre domstol, men förlorade även där och ålades att betala Sutherland ytterligare 2 000 pund, alltså sammanlagt 5 000 pund sterling. Generalen fann dock ett sätt att genom parlamentet hindra verkställigheten av dessa båda domar, och den stackars Sutherland, som berövats sin heder och lagt stora summor på rättegången, hamnade därigenom i djupaste elände och fattigdom.

Han skrev många brev och inlagor till herr Pitt och till kungen, men fick aldrig något svar, vilket till slut drev honom till detta fasansfulla och våldsamma beslut. När han föll höll han i vänstra handen ett brev, ställt till den tjänsteman som besiktigar självmördare, i vilket låg ytterligare ett brev till kungen. Där förlåter han bland annat general Murray och uttrycker en önskan att kungen ska döma mildare om honom än hittills.

London, d. 19 Augusti. Förleden Onsdags tildrog sig den besynnerliga händelse, at, då Konungen for igenom St. James Park, stod en gammal man bredewid wägen, som i det ögnablick, då Konungen reste förbi honom, drog up en liten pistol utur fickan och sköt sig dermed genom hjertat samt upgaf derpå genast andan. Konungen, som trodde at skottet war riktadt åt honom, bäckade sig i det samma ned i Wagnen; men då de Lätta Dragonerne, som följde Konungen, närmare undersökte händelsen, funno de, at samma Man, som ihjälsköt sig, war den

gamle goda James Sutherland Esquire, som förut warit Konglig Domare wid Vice Ammiralitets-Kammaren i Minorca på den tid wi deraf woro i besittning. Denne årlige Mannen blef där af General Murray, då warande Gouverneur, utaf hat och bitterhet affatt ifrån sit Embete, hwarföre han emot Generalen började Proceß, och Generalen blef dömd at i skade-ersättning gifwa honom 3000 Pund Sterling. Murray, dermed icke nöjd, fullföljde saken wid en högre Domstol, men förlorade ock densamma derstädes och blef ålagd at i ytterligare ersättning gifwa Sutherland 2000 Pund, eller tilsammans 5000 Pund Sterling; men den förstnämde, eller Generalen, fant utwäg at genom Parlamentet hindra werkställigheten af dessa twänne Domar, och den stackars Sutherland, som war beröfwad sin heder och kostat mycket på rättegången, råkade derigenom i största elände och fattigdom. Han skref många Bref och Memorialer til Herr Pitt och til Konungen, men fick aldrig något swar, som således sluteligen föranlåt honom at taga detta hiskeliga och wåldsamma beslut. Wid fallet hölt han i wänstra handen et bref, stäldt til den som besigtigar Sjelfspillingar, hwaruti låg et annat til Konungen, deruti han ibland annat förlåter General Murray och önskar at Konungen wille fälla et blidare omdöme om honom än hittils.