Fredrik den stores testamente offentliggjort

Följande ska vara en noggrann översättning av det testamente på franska som kungen av Preussen lämnat efter sig:

"Jag överlämnar till Er, min käraste brorson Fredrik Vilhelm, mina erövrade och ärvda länder, mina slott, mina byggnader, mina trädgårdar, mina palats och mina juveler, med det förbehållet att Ni ser till att mina anhöriga får ta del av det lilla jag lämnar dem till minne av mig. Ty min stat, mina pengar, min skattkammare och mina undersåtar är Ert arv.

Jag ber Er därför, min käraste brorson, att Ni låter drottningen, min gemål, behålla det hon hittills haft och dessutom lägger till 10 000 riksdaler årligen. Hon har aldrig orsakat mig minsta missnöje, och hennes orubbliga dygd förtjänar vördnad, tillgivenhet och aktning. (Här följer alla legaten, det vill säga gåvorna i testamentet.)

Dessa ringa gåvor är inte tagna ur min skattkammare – den är inte min, den tillhör staten, och som sådan måste Ni alltid betrakta den. Dessa gåvor kommer alla från mina egna besparingar; anvisningen för deras utbetalning är bevis på detta.

Att vara kung beror på en ren slump. Glöm aldrig att Ni är människa. Jag anförtror Er, käraste brorson, min vackra militär, min aktningsvärda armé, alla mina gamla officerare, i synnerhet dem som funnits omkring mig, hela mitt hushåll och mina tjänare, vare sig de kommer att tjäna Er eller inte. Glöm dem inte när de blir gamla – sörj för dem! Jag hoppas att inga missämjor uppstår inom min familj, utan att enighet, stillhet och fred ska råda bland den, till deras förfäders ära och beröm."

Följande skall wara en noga öfwersättning af det Testamente på Fransyska, som Konungen i Preusen efter Sig lemnat: „Jag andtwardar Eder Min wärdaste Brorson, Fredrich „Wilhelm, mina äröfrade och ärfde Länder, mina Slott, „mina Byggnader, mina Trägårdar, mina Palatser, mina „Jouveler, med det förbehåll, at J dragen försorg det mina „Anhörige komma til åtnjutande af det ringa jag dem lemnar „til min åminnelse. Ty min Stat, mina pengar, min Skatt-„Kammare och mina Undersåtare äro Eder arfwedel. Jag „beder Eder därföre, Min wärdaste Brorson! at J lämnen „Drotningen, min Gemål, det som Hon hittils haft och än-„nu därtil läggen 10,000 R:dk årligen. Hon har aldrig „gjorde mig minska mißnöje och Hennes fasta dygd förtjenar „wördnad, tilgifwenhet och aktning. (Nu följa alla Legaterne.) „Deße ringa gåfwor äro icke tagne ur min Sattkammare, „den är intet min, den tilhörer Staten, och som sådan må-„sten J altid anse densamma. Deßa gåfwor komma alla från „mina egne gjorde beswaringar; anwisningen til deras utbe-„talande är bewis däraf. At wara Konung beror af en blott „slump. Förgäten aldrig at J ären menniska. Jag recom-„menderar Eder, Wärdaste Brorson, min sköna Militaire, „min agtningswärde Armee, alla mina gamla Officerare, i „synnerhet dem, som warit omkring mig, hela mitt Hus, „mina Betjenter, de måge tjena Eder, eller icke. Glömen „dem icke då de blifwa gamle, sörgen för dem! Jag hoppas „at inga mißhälligheter yppas innom min Famille, utan at

„til deras Förfäders ära och beröm, enighet, stillhet och fred, „bland den skall råda. „