Madame de la Motte får gåvor i fängelset

Paris den 17 juli. Av de 200 kvinnor som erbjudit sig att bli ammor åt den nyfödda kungliga prinsessan har de fyra skönaste och friskaste valts ut, för att man av dem ska behålla en eller två. De övriga har avtackats med ansenliga gåvor.

Orsaken till att greve Mirabeau förvisats från Frankrike ska vara att han utmanat den 72-årige markisen Astorga på duell, sedan denne talat illa om hans skrifter.

Madame de la Mottes sällskap i Salpêtrière består av 400 kvinnor, som alla har fått ris och blivit brännmärkta. Hon får dagligen gåvor och har nyligen fått 25 louisdorer av herr Beaujon (Reds. anm.: i originalet stavat "Beajou"). Man tror att hennes man under falskt namn också skickar henne understöd. Ärkebiskopen av Paris låter varje månad betala ut 48 livres till henne, och man förmodar att det sker på order från högre ort.

Hon har för övrigt utarbetat ett projekt som årligen ska ge Salpêtrière en inkomst på minst 7 000–8 000 livres: de intagna kvinnornas hår ska inte längre klippas av på vanligt sätt, utan endast vartannat år, för att säljas till hårfrisörerna i Paris, som av det tillverkar lösa lockar och chinjonger.

Paris den 17 Julii. Af de 200 Fruntimmer, som ärbudit sig willa blifwa Ammor til den nyfödde Kongl. Prinseßan, äro 4 de skönaste och friskaste utsökre, för at däraf behålla en a twå; de öfrige äro med ansenlige skänker entledigade. — Ordsaken hwarföre Grefwe Mirabeau blifwit förwist från Frankriket, skall wara den, at han utfordrat den 72 årige Marquis Astorga för det han talt illa om deß Skrifter. — Damen la Mottes sällskap i Salpetriere består af 400 Qwinspersoner, hwilka samtelige fådt Ris och blifwit brändmärkte. Hon ärhåller dageligen skänker och har nyligen fådt 25 Louisdorer af Herr Beajou. Man tror at hennes Man under främmande namn också sänder henne understöd. Archie-Biskoppen af Paris låter hwarje månad til henne utbetala 48 Livres och man förmodar at sådant sker efter Högre Ordres. Hon har för öfrigit gjordt et Project, som årligen åtminstone skall tilskynda Salpetriere en inkomst af 7 a 8000 Livres, hwilket består däruti, at de där inneslutne Qwinnornes hår icke mera på wanligit sätt skola afklippas, utan allenast hwart annat år, för at säljas til Hårfriseurerne i Paris, som däraf förfärdiga falska Lockar och Chignoner.