Postbåt förliste i Lilla Bält – sexton omkom

Altona, 5 april. Förra fredagen mottog man den sorgliga nyheten att en båt, som kan ros av minst sex personer, gick under tillsammans med postskjutsen från Köpenhamn. Posten hade lämnat Köpenhamn den 7 mars och färdades över Lilla Bält mot Norresund. Båten förliste med hela besättningen och alla passagerare; sexton personer drunknade. Endast en av passagerarna, en officer, lyckades rädda sig genom att klamra sig fast vid en isflak.

Olyckan orsakades av att en stark nordostlig vind pressade isen mot båten, vilket gjorde färden omöjlig, trots att vattnet några dagar tidigare varit isfritt. Den överlevande officeren berättar att posten lämnade Kjøns klockan 8:50 på morgonen. Tolv passagerare gick ombord på båten och färden gick till en början bra. Plötsligt pressades båten upp på ett isflak och efter bara några minuter krossades isen mot sidan, vattnet forsade in och båten sjönk genast. Jag befann mig då stående på isen med vatten upp till fötterna och utan möjlighet att hänga kvar på isen. (Reds. anm.: Vissa delar av den ursprungliga berättelsen är svårtolkade och saknar klar innebörd.)

Altona d. 5 April. Sistl. Fredag erhöll man den obehageliga tidningen, at ett Fartyg eller Jöbåt, som kan föras af minst 6 personer, är med den från Köpenhamn kommande Posten, som derifrån afgått d. 7 Marti, föregången med man och alt på lilla Belte, sederdelen till skön Norresund nymwörib fäldehets so 16 personer druntnade; sa ar allena en Officier of passagerare blef lyckeligh på ett isstycke bårgad. Denna olycka är förorsakad af den med Nordostil. vinen undkommando drej i isen, ehfuir samma satrvattnet den 3 weför öfroet varit rent och frier srån alt is. Den bärgade Officierens berättelse härom lyder så: kl. 8. 50 min. afsiåg Posten från Kiøns. Af der göstedare Fartygor wordo 12 Pasågerare af sammans och Steypsfölet. Wi ãngskade för Nordost jind gjensat md eu lien vikt, förselestel, utan sesrinster fall ctsturetid vid mioisten at det es på något särt nystkam. Od wi hade raden formink blastnd wagen sam. på en ismo och nägra minuters dia, dä en jnal scråct dreåct kom så va sidan och wåtet Kar satte in stib af ett isstycke varacierct des gørackt war fullk af wates, och inom en minut sädnd jag slots säst under mina füsser, utan månhel hänga pä isen