Kung Johan får dyrbara gåvor av adliga kvinnor

Vi, Johan med mera, låter härmed veta att vi personligen har mottagit följande gåvor: ett silverfat, tio silverskålar, fyra daler, en silverskanna och en förgylld silvertallrik, därefter sex nya ungerska gulden. Dessa gåvor kommer från den ädla och högtstående fru Mate, änka efter salig herr Gustaf Finck, och även från vår högt värderade kära hustru, den högt bördiga fru Catharina Swertzig, drottning av Göthiska och Vendiska och prinsessa av Palatinate, som har beviljat och tillfört dessa gåvor till oss. (Reds. anm.: Vissa titlar och gåvans syfte kan inte tydligt fastställas utifrån texten.)

Wii Johan m. n. Göre witterligit att Wii wthi egne kongl. persöön hafwe annamedt theße efterrende parßzeler, neml. Sölfßkwp Tiie Sölffskåler fyre, Daler Erthvndrede, Sölffkanne Een, och een förgylhte Sölffßteen, therwti Sex nie Ungerske Gyldenner, hwilke påtzeler Nö Eßteligh, then Edle och Wälbördige Fru Mate framledne herr Ößtaff Finckes, hästfru Dő och Mär Elfßelige käre hustru, then högbörna fru Catharina Swertziges Göthiz och Wendiz Drotzning, och bornen furstinne til Pällandt, homus feligen fräkheter och tilsködder. Ad til ytterza mere