Paris: Myndigheter delar ut hjälp till fattiga i kylan

Paris, 2 februari. Kylan fortsätter att vara så sträng att termometern nästan varje morgon visar 11 eller 12 grader under fryspunkten. Eldar tänds i korgar, och kvarterskommissarier delar varje dag ut hjälpmedel till de fattiga i sina respektive områden.

Denna hjälp kommer från Hans Majestät, som har gett sin generalkontrollör order om att inga utgifter ska ses som för stora när det behövs. Kronan har ur sin kassa gett 500 Louis d'or för detta ändamål, och flera andra personer har följt Hans Majestäts exempel.

Man har även sett franska damer, som under denna stränga köld, när de fattiga invånarna tvingats sluta arbeta, har tagit av sig sina juveler och gett dem till professorn för att köpa matvaror åt soldaterna och för att hjälpa till med försörjningen. (Reds. anm.: Vissa namn och titlar svåra att tolka.)

Paris, den 2 Februarii. Kölden fortfar at vara så sträng, at Thermometern nästan hvar morgon står 11 och 12 grader under fryspunkten. Man gör eld på korgar, och Quartiers Commissarierne utdela medel åt de fattiga i sitt quartéer alla dagar. Detta underhåld kommer ifrån Hans Maj:t, som föreskrifvit Sin Generals Controller hvarje Firstnec, "at ingen slags utgift är, som icke borde stå efter för henne, i fall så behöfs vdes." Krontringen har af sin casa gifvit 500 Louid'or til detta behof, och åtskillige andré personer handra följt Ders:Nöjidsters exempel. Man har äfven sett fransisna Damer, som under denna stränga köld betäckte, och de fattiga invånarna uppehöd arbetet, tagit sina Juveler och gifvit dem åt Propfessoren til utruschning af Matgear, de soldatene til intnibling.