Skarp kritik mot noterna i skolans latinutgåvor

Anmärkningar om upplagorna av latinska författare till vår skolungdoms tjänst. Avslutning. Se nummer 24, sidan 191.

Vad man bland annat borde kunna vänta sig av sådana noter är förklaringar av talesätt som inte kan förstås utan kunskap om de romerska antikviteterna. Men hur väl bevandrade i forntidens historia dessa uttolkare brukar vara, kan man tillräckligt väl sluta sig till av några få exempel, som jag vill anföra ur en stor mängd.

Ciceros uttryck i det ofta nämnda försvarstalet för Milo, kapitel 27, "injustis vindiciis ac sacramentis alienos fundos petere" (att genom orättfärdiga rättegångar försöka lägga beslag på andras gods och egendomar), förklaras på följande sätt: "trakta efter att erhålla något genom orätt tillägnande och edgång". Jag vill nu inte anmärka på hur underligt och obegripligt detta låter, utan har anfört det endast (Reds. anm.: texten fortsätter i följande avsnitt).

Anm. om uplagorna af Latinske Auctorer til wår Schole-ungdoms tjenst. Slutet. Se N:o 24. s. 191.

Hwad man af sådane noter, ibland annat, borde wänta, är uplysning öfwer talesätt hwilka utan kunskap i Romerska Antiquiteterne ej kunna förstås. Men huru wäl bewandrade i forntidens häfder, desse förklarare pläga wära, lärer af några få exempel, som jag ibland en myckenhet wil anföra, tilräckeligen kunna slutas. Ciceros uttryck uti oftanämnde Förswars-tal för Milo, C. 27, injustis vindiciis ac sacramentis alienos fundos petere, (genom orättfärdige rättegånger söka at slå under sig andras gods och egendomar) uplyses sålunda: trachta efter at erhålla något igenom orätt tilägnande och edgång. Jag wil nu icke anmärka, huru underligt och obegripligt detta låter; utan har anfört det endast

[[FORTSÄTTER]]