TIDNINGAR UTGIFNE AF ET SÄLLSKAP I ÅBO • 1783-06-12

En gammal Man som rik och girig war

1783Gustav III · Gustavianska tiden · Revolutionernas tid▼

Regent

Gustav III — tar makten i en statskupp 1772

Sverige då

Finland är en del av Sverige · kriget mot Ryssland 1788–90 · ca 2,2 miljoner invånare

Epok

Gustavianska tiden — kulturell blomstring — opera, akademier och enväldig kung

Samtidigt

Amerikanska frihetskriget · franska revolutionen bryter ut 1789

Historisk karta över Europa — Europa 1783 — upplysningstidens Europa · Kartdata: historical-basemaps, GPL-3.0

Fabel. Översättning.

En gammal man, som var rik och girig, hade en enda son kvar i livet. Sonen var innerligt älskad av sin gamle far, men drabbades hårt av en feber och löpte den allra största fara att i förtid dras ned i gravens mörker.

Dödens makt syntes redan på hans bleka kropp, och läkaren gav inte minsta hopp om räddning. Den gamle fadern, djupt bedrövad över att all mänsklig hjälp var uttömd, beslöt att vända sig till himlens nåd. Han bad sina vänner om råd: vilket medel var säkrast för att blidka himlens vrede?

Den ene rådde honom att visa barmhärtighet och kärleksgärningar mot sin nästa. Till den bekymrade vännen sade han: "Hjälp de eländiga, stärk de svagas krafter, besök de sjukas läger med vin och bröd..."

(Reds. anm.: Texten är avbruten här och fabelns fortsättning och sensmoral saknas i det bevarade utdraget.)

Bakgrund

Fabler och moraliserande verser var ett mycket populärt inslag i svenska tidningar och tidskrifter under upplysningstiden. De publicerades ofta som översättningar från franska, tyska eller engelska förlagor, vilket även rubriken "Öfwers." (översättning) här antyder. Genren användes för att på ett underhållande sätt förmedla moraliska lärdomar, ofta med udden riktad mot mänskliga laster som girighet och hyckleri.

Denna fabel bygger på ett klassiskt motiv: den girige som ställs inför en kris där pengar inte hjälper. Fadern, som samlat rikedom men varit snål, tvingas inför sonens dödsbädd överväga välgörenhet – något som i fabeltraditionen ofta avslöjar att den giriges fromhet är villkorad och egennyttig. Eftersom texten är avbruten framgår inte poängen i sin helhet, men liknande fabler slutar vanligen med att den girige väljer det billigaste alternativet eller ångrar sina löften när faran är över.

Texten speglar också sin tids verklighet: febersjukdomar var vanliga och ofta dödliga, och läkekonsten stod i många fall maktlös. När medicinen inte räckte till var det naturligt att vända sig till religionen, och tanken att goda gärningar – som att hjälpa fattiga och besöka sjuka – kunde blidka Gud var djupt rotad i den kristna föreställningsvärlden.

Språket i originalet, med stavningar som "Öfwers.", "hjertligt" och "siukas", är typiskt för svenskt tryck under 1700-talet och det tidiga 1800-talet, innan stavningen moderniserades genom senare språkreformer.

Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›

‹ Fler gamla nyheter