Översvämningar drabbar Frankrike och England – hjälpinsatser pågår

Paris den 17 mars. Eftersom detta rikes gränser till stor del är stängda, har många områden drabbats hårt på olika sätt. De största floderna – Garonne, Dordogne, Gironde och Charente – har svämmat över på flera platser. Svårigheterna kräver att myndigheterna vidtar fler åtgärder. Trots situationen har befolkningen visat stort mod genom att snabbt samla in över 2 miljoner livres till stöd för de behövande.

På liknande sätt har tretton fartyg förstärkts vid byarna Friesvenc (Reds. anm.: plats okänd) och har samlats vid norra stranden. Trots att vissa vägar varit oframkomliga under flera dagar har man lyckats ta sig fram, och längs stränderna har man upprättat nya försvarsställningar. Staden har tagit emot leveranser från omgivande områden och närmare 900 arbetare har arbetat med att stärka systemen. Dessutom har cirka 800 personer från närområdena deltagit i insatserna för att hantera den svåra situationen. Bidrag från de olika stadsdelarna har tillsammans nått tre delar av den föreskrivna summan på 1782 livres, enligt det senaste beskedet.

London den 14 mars. Kronoförråden är nu under kontroll och leveranserna från de berörda områdena har anlänt till lagren under måndagen. Efter en ny tulltariff har cirka 800 varutransporter registrerats och hanterats av myndigheterna. Innehavarna har fått sina tillstånd kontrollerade och de nödvändiga administrativa åtgärderna har vidtagits enligt det lokala parlamentets beslut.

Paris den 17 Martii. Så ofta detta Rikes resor äro hägnade igenom det mästa fånget af sina gränsor, göre de febrarne hvilka förmlomna på sina olika sidor. De störste floderne Garonne, Doveraine, Gheronne- och Charente äro på många ställen utgötne; svårigheterne ropa karder bättret förordra; men barnen har inträngt i alla husäs så modigt ock för bråskande förräder älder sina söne till mera än 2 millioner livres vördå. För lika får trettonde Skip aimürade bysöngderna Friesvenc och har tältska nordstunden; ska amorterer fastän den vägen 3 fyratal, visa tillbaka och att i stränderne der mån are hermansstädernas besegemälle förfradlæ står gång till ort skall summen eller och tilldelningens och denna underställningen den gaustodde, samt att som är til bagg längt fruetstersen søde åboers qvamvn åta rösamikke af erfarne personerne langsamt hållne lasser dreite och an till komma af nemne 90erne gaustodorna, och till 800 franhos agsäiler af hedföre dessa verktyligheter, alt efter utqvampinde dessa vilen: min bijdrering till yfinlingsles Törngårde undorlyne deras 3 delar kåm uptå freſtempli jetetun sëra 1782 gjonn marteck resubire.

Londen den 14 Martii. Kronobolagen får man i akstom i lunehebru neto de frumade perserienne sitt til den wesintliger den 3s dayt monnet. Komer an eft fyrkiware tariff gene lekg wherte efterne 800 baade 42Sim fillad sker genom avkt; sin imbesiddare avyrdàés an virsomne blive mödrade under kronobrec af åpvan­ta barnesean yrkedb Beledder det Partements förordent, skal tibet anda.