Wisby, d. 13 Dec. 1782

Wisby, 13 december 1782.

Eftersom allmänheten har rätt till information och även visat intresse för senaste tidens händelser, rapporteras härifrån Visby till Inrikes Tidningar.

Prosten och de sjuka formerade ett slags förband, troligen på grund av de smittor som följde med Ostindiska skeppens ankomst. De sökte hjälp med försörjning till både familjer och passagerare som behövde vård och vila efter resan. Näs socken erbjöd snabbt stöd efter att de hört om behovet, och skickade genast hjälp. Transporter arrangerades för att leverera nytta till dessa sjuka. Skärgården utanför var samtidigt orolig på grund av krigsrykten och civila förberedelser vid land, vilket gjorde att människor var på sin vakt mot smitta och främmande.

Medan formerningen av förbandet pågick, kom ett paket med en liten silverbägare, som överlämnades som gåva. En högtidlig samling hölls och invånarna fick möjlighet att beskåda detta under kalfven (Reds. anm.: oklar betydelse). Vid denna ceremoni framträdde en hovceremonimästare för att framföra en efterfrågad hälsning, vilket genast satte fart på familjen, som väntar på släktingars ankomst samt en viss småländsk sändebudspojke som är på väg för att lämna dokument och kontrollera ordningen. En viss kontrollant skulle tillhandahålla fem mynt av samma valör, som man hoppades få genom särskild tillåtelse, och denne begärde sedan mer stöd av stadens ledning. Samtidigt rapporteras det att vissa båtsmän transporterade bort sjuka karlar den 13 november klockan 22 på kvällen. Händelsen har väckt oro hos befolkningen, och husen i området nämns i samband med detta.

Det berättas om förloppet när tre personer lagom till middagen tog sig från staden över havet, gick i land efter cirka 31 mil vid Carlsbarne (Reds. anm.: tolkning osäker), där de mötte personer från byn. Enligt vittnen var resan ansträngande och tillståndet svårt, men man hade fått nödvändig hjälp. Senare gick tre grupper ut på nytt försök till landet; två av grupperna fick nödhjälp från bybor. Transporter pågår fortfarande och ytterligare personer verkar vara på väg till Carlsbarne och andra orter.

En grupp om 18 personer anlände till en hamn på Island. Där lastades allt gods av under kontroll av vakter och inspektörer. Dålig väderlek och hunger har fördröjt det fortsatta resandet.

Man rapporterar även från den 13 december klockan 12 att allt fortlöpt lugnt, trots fortsatt bevakning från stadens invånare.

Wisby, d. 13 Dec. 1782.

Som allmänheten är berättigad, samt äfven hängd för nyssiter af ofvannende händelser till Inrikes Tidningar, lemnas följande från Wisby.

Prost af de sjukne formar hvilka, belagden hwift med Ostindienske Grundene abscesset, at nail försäkre och shidmenadlans man kunit scre hjälpande frol at famil och tid med ovhara after på vara kurser: årnas Näs: Genem hastad horda han samtn a Idl af till encense största hela thon warn affueren bud med framlaemen Gagn. Schanghan för Krensfärder beiste på Landet, har mari för: i cinerlict för föhrenäfde presentet; men båre sås land farsig hesligt anklade, d es maridt ber bägn om men flum nämak hinsall fuld, hesån Männen war förid sig, hon under himb falda wäderlek.

Medan formerle anuels randec, aibrog köf hwilken nåblene med en liten Silfverbäräts genom lushod on bidrifver, skein Dwcrnindsarlustet fólkuma dr dang iøg lät nu wå e bese med e rohdigt frormål under Kalf. Genew. hoft-Kärit: for at hlogfre sin eftes:ikesh, hvorfor alterades ätten stäcks affär, vilar tills wöh kannangen af foje Comiugant, samt en Småndens fögling, som fiensen fuel Capitl til ennw ardor, af reclisi titta forrkverförliga Decumneter og feningendens men Johs-Control sched pzm thoanligen bekom hit, brqste ebe, at få tän kja tit fem mir samma tfrøräckning, man efterjernstfuldt begäre des hos Handlingsenan permission, endt af litt tsniesler, der han yiblvade donor wan at ödne Tisire, således bortföre süle Karlar ofversäfande d. 13 Nov. kl. 10 om åfonen: pa w dert ståttet raffelse alla bäfrån alsina affråd, kom omnes hvs til namärnde fweret momala. 3. frfegolde wue lagom üsikog onpehmins at mill sträci Staden em uphedir: upstige ur båhriga tomme med kfreberk, och hårong fue åt fdärförande m’est in intet ¥ landsue famt inners bar, funnn anima salfammar mil swisnss Carlsbarne m’e fast 31 mil: histärin belogsta, där Sjarne borden möte Resk‘n bynra: saga görs han if alle wottingar wiscajer oundlichade raffsson: djwnesteringen redive sige. 4 efter wair de üscht: dg; gingo 3 :16 byout to kunnen wifhö bruksla, una nprammt Landhsjangin: a hos mit 2 16, 14 nödter ber byscne, och straatkas Bar schילת fortfarande 2 hika tit Carlsbarne ovæ inne t 2 artner. En 18 hinna wio i Careniballe hamul på Island. Der puppe alla rw svrin til Bjudh ood under watert, samt på utfräligt til skrid fror och huders control. Gule windows bid och hunger sent kommit framnet t fararentest och i denna teruges bilmova försökrarbo forst at lemna till wis. Bal remneb sumarftsflade derlenhe hit willbaka bygde zuort-Kogitt i centio: L 13 Dec. kl. 12, sedan bäbrae under froweg i min backd våggt från kn ten sinneckage.