Flera hängda i London efter deltagande i upproret

London den 14 juli.

Under de senaste dagarna har flera personer hängts för sin delaktighet i det senaste upproret. Taplin, en arbetskarl som inledde oroligheterna vid apotekaren Mahons hus och hotade att riva ner det, men som lät sig avvisas mot en halv riksdaler, hängdes på Little Russel Street tillsammans med en perukmakarpojke som varit mycket aktiv vid förstörelsen av Sir John Fieldings hus. Den förste höll ett tal till folket där han varnade alla för att delta i uppror.

Den andre, perukmakarpojken Richard Roberts, som bara var 14 år och 7 månader gammal, utgjorde en mycket gripande syn. Han följdes till galgen av sina föräldrar och två bröder, som alla var otröstliga, i synnerhet modern. Pojken själv verkade däremot tämligen fattad. När han kom fram till galgen höll han ett tal till ungdomen, som han bad ta lärdom av hans exempel. Han hade, sade han, aldrig tidigare begått något grovt brott och inte heller trott att detta skulle kosta honom livet. Han förmanade de många ynglingar som stod omkring honom att lyda sina föräldrar och husbönder, att vörda religionen och sabbaten, och att, om liknande oroligheter skulle inträffa igen, tänka på honom och hålla sig lugnt hemma. Eftersom minst två tredjedelar av våldsverkarna bestod av sådana ynglingar, som trott att deras ungdom skulle skydda dem från straff, ansågs det nödvändigt för dem att se detta exempel.

Den tredje hette Henry och hängdes på askhögen efter destillatören Langdales hus, som han hade satt i brand. Han dog under stor ånger över sitt brott. Korgmakargesällen Enoch Fleming hängdes i går på Woostock Street (Reds. anm.: sannolikt avses Woodstock Street), där även han bränt ner ett hus. Denne olycklige man, som hade hustru och fyra barn, tycktes försjunken i den djupaste melankoli; han bad i över en halvtimme under galgen tillsammans med prästerna.

Samma straff drabbade även William Browne, 22 år gammal. Hans far, en gammal man, följde honom till avrättsplatsen, där han kysste honom medan han ännu stod på kärran, steg av och väntade tills avrättningen genomförts. Sedan den dömde hängt i en timme togs han ner, och liket lämnades till fadern, som begravde det.

På Tower Hill hängdes en man mellan två kvinnor; de dog mycket exemplariskt. En av kvinnorna sade, just i det ögonblick då snaran skulle fästas: "Måtte vi alla få mötas i himlen", varpå de andra genast ropade: "Amen". Även en 24-årig svart kvinna hängdes.

London den 14 Julii.

I deße dagar hefwa åtskillige blifwit uphängde, för delaktighets skul i sista uproret. Taplin, en Arbetskarl, som börjat owäsendet för Apothekaren Mahons hus, hotat at wilja nederrifwa detsamma, men dock låtit afwisa sig med en half Riksdaler, blef uphängd på Little Russel-Street, tillika med en Perukmakaregåße, som wisat sig mycket beställsam wid förstörandet af Sir John Fieldings hus. Den förste hölt et tal til Folket, däruti han warnade alla för deltagande i upror. Den andra, eller Perukmakaregåßen, wid namn Richard Roberts, som allenast war 14 år och 7 månader gammal, förorsakade en ganska rörande åsyn, han beledsagades til galgen af sina Föräldrar och 2:ne Bröder, hwilka samteligen i synnerhet Modren, woro tröstlöse. Gåßen däremot tycktes gifwa sig tämmeligen til freds. Då han framkom til galgen, hölt han et tal til ungdomen, hwilken han bad spegla sig uti sitt exempel. Han hade, sade han, förut aldrig begått något groft brott och icke heller trodt at detta skulle kosta hans lif. Han förmanade en myckenhet ynglingar, som stodo omkring honom, at wara lydige emot Föräldrar och Husbönder, at wörda Religion och Sabbathen, och om dylike oroligheter skulle hända, at då tänka på honom och wara beskedligt hemma. Som åtminstone twå tredjedelar af wåldswerkarena bestodo af dylika ynglingar, hwilka tänkt at deras ungdom skulle befria dem från straff, war det nödigt för dem at se detta exempel. Den 3:dje hette Henry, som hängdes på a[s]khögen af Distillatoren Langdales hus, hwilket han antändt. Denne dog under mycken betygad ånger öfwer sitt brott. Korgmakare-Gesällen Enoch Fleming uphängdes i går i Woostock-Street, där äfwen han upbränt et hus. Denne olyckelige, som hade hustru och 4 barn, tycktes wara försänkt i den djupaste melancholie, han läste öfwer en half timma under galgen med Prästerne. Samma straff undergeck äfwen William Browne, om 22 års ålder. Hans Fader, en gammal Gubbe, beledsagade honom til afrättsplatsen, hwarest han kyste honom medan han ännu stod på kärran, steg af och wäntade til deß execution gått för sig. Sedan mißdådaren hängt en timma, nedtogs han och liket lämnades til Fadren, som begrof det. På Towerhill uphängdes en man emellan 2:ne qwinnor, de dogo mycket exemplariskt. En af dem sade, just i det ögnablecket då snaran skulle fästas: Måtte wi alla wäl få råkas i himmelen, hwartil de andre straxt ropade: Amen. Äfwen uphängdes en Morianska, om 24 års ålder.