Madrit d. 4 Junii. Hofwet har århållit den behagelige tidningen at med et Portugisiskt Skepp til Lissabon lyckeligen ank

Terceira är en av öarna i den portugisiska ögruppen Azorerna i Atlanten. Öarna fungerade under segelfartygens epok som en viktig mellanstation för fartyg på väg mellan Amerika och Europa, inte minst för spanska och portugisiska skepp som fraktade ädelmetaller och andra värdeförsändelser från kolonierna.

Att en så stor summa som tre miljoner riksdaler lossades på Terceira i stället för att föras direkt till en spansk hamn var sannolikt en försiktighetsåtgärd. Engelska örlogsfartyg och kapare jagade regelbundet spanska skepp med värdelast, och genom att sätta pengarna i land på neutral portugisisk mark kunde de sedan föras vidare med ett portugisiskt fartyg, som löpte mindre risk att angripas.

Notisen speglar det spända läget mellan Spanien och England (Storbritannien), två stormakter som under 1700-talet gång på gång låg i krig med varandra, ofta med kolonialhandeln och sjöfarten som insats. Att skeppet La Madonna del Buon Consiglio kapades kort efter att lasten satts i land visar hur reell hotbilden var – och hur väl den spanska försiktigheten föll ut i just detta fall.

Madrid var det spanska hovets säte, och nyheter av detta slag rapporterades via diplomatiska och kommersiella kanaler till tidningar runt om i Europa, däribland svenska tidningar som återgav utländska depescher med flera veckors fördröjning.