Militär slår ner Londonupplopp – brittiska trupper tar Charleston

London den 16 juni. Lugnet är nu helt återställt, vilket beror både på regeringens beslutsamma åtgärder och på borgerskapets berömvärda engagemang. Sedan den så kallade upprorsakten lästs upp har soldaterna frihet att skjuta så snart de ser fler än tjugo människor samlade. Denna akt är så lång att folket under uppläsningen har gott om tid och möjlighet att skingra sig. När den lästes upp under de nyligen inträffade oroligheterna, och pöbeln ändå inte skingrade sig, gav de magistratspersoner som förrättat uppläsningen order om att skjuta. Fyra män och en kvinna dödades genast, och sju eller åtta sårades.

Order gavs till en andra salva, men denna hade föga verkan. Under tiden rev pöbeln ner och brände greve Mansfields närbelägna hus. Pengar krävdes också av flera personer och hushåll, och ingen vågade vägra av rädsla för plundring och brand. Sådant var tillståndet, särskilt natten mellan den 7 och 8 juni, då ingen kunde känna sig säker vare sig om sin egendom eller sitt liv. På morgonen såg man dödade personer på gatorna, bland dem även sådana som druckit ihjäl sig, jämte ruiner efter uppbrända hus.

Man föreställde sig rövarbandet större och mäktigare än det verkligen var. Man kan tvista om huruvida det i början uppgick till 2 000 personer, och hade lordborgmästaren genast vidtagit vederbörliga åtgärder hade allt tumult förmodligen kunnat förhindras. De som dödades av pöbeln gjorde dock ett sådant intryck på de övriga att dessa strax blev så stilla som om inget oväsen alls hade förekommit.

Vi kan inte skatta oss nog lyckliga att dessa våldsdåd äntligen hejdades, eftersom rebellernas avsikt inte bara var att plundra banken utan även att förstöra vattenverket som förser London med vatten, så att deras mordbränder inte skulle kunna släckas och de desto friare kunde plundra och röva.

Om något ytterligare skulle vara att frukta har vi nu 15 000 man trupper till hands, förlagda i två läger: det största i Hyde Park och det andra vid St. James. Betydande avdelningar ligger dessutom både i staden och i Westminster, på kyrkogården vid St. Paul och vid katedralkyrkan. Börsen är också full av dem och liknar nu mer ett hästestall eller en barack än en samlingsplats för handelsmän.

Många upprorsmakare med sin ledare är redan arresterade, men man har fortfarande att frukta åtskilliga olägenheter av att en mängd tjuvar och brottslingar släppts ut ur fängelserna. Uppsyningsmannen över fängelset i Newgate har nu gripit den man som i spetsen för pöbeln krävde nycklarna till fängelsecellerna; han är en bankrutterad spannmålshandlare. Även en bokbindarlärling har fängslats, eftersom han var densamme som rev ner tavlorna i uppsyningsmannens rum och kastade ut dem genom fönstret för att brännas av pöbeln. När fängelset i Newgate öppnades svimmade en man av glädje över sin befrielse, eftersom han annars skulle ha hängts dagen därpå.

Dessa dagar har hertigarna av Gloucester och Cumberland, efter flera års frånvaro från hovet, åter infunnit sig där, och det olyckliga tumultet har lyckligtvis gett tillfälle till försoning och vänskap inom vår kungliga familj. Hennes Majestät Drottningen har återhämtat sig från den opasslighet som de gångna oroligheterna störtat henne i. Man tror att tumultet anstiftats av utländska krafter genom pengar. Lord Gordon har i några dagar varit sjuk av feber. Doktor Grant, hans släkting, har fått tillstånd att besöka honom, dock i fångvaktarens närvaro. En av hans arresterade betjänter har också frigivits för att passa upp sin herre i Tower.

I går, då dessutom alla var i full glädje över att upproret dämpats, anlände från Amerika greve Lincoln, som är adjutant hos general Clinton, hit till staden med den viktiga nyheten att staden Charleston i Södra Carolina den 12 maj erövrats av nämnde general. Där tillfångatogs sju amerikanska generaler, bland dem generalerna Gates och Lincoln, den sistnämnde stadens kommendant, samt en kommendör, tio kontinentalregementen, tre artilleribataljoner, hela stads- och lantmilisen och ett antal franska och amerikanska matroser, tillsammans 6 000 man beväpnat manskap. (Reds. anm.: uppgiften att general Lincoln både tillfångatogs och överlämnade rapporten framstår som motstridig i originaltexten.)

De engelska trupperna har även tagit 21 metallkanoner, 19 metallmörsare, 280 järnkanoner av olika storlek, över 12 000 kulor, 2 059 fyllda kartuscher för kanoner, 33 000 skarpa patroner, 376 fat krut, 847 franska musköter och 4 569 amerikanska (Reds. anm.: texten avbryts här).

London d. 16 Junii. Allmänna ron är nu mera aldeles återstäld, hwartil bidragit, så wäl Regeringens ferma anstalter, som Borgerskapets berömliga nit. Sedan den så kallade Uprors-Acten blifwit upläsen, hafwa Soldaterne frihet at skjuta, så snart de se mera än 20 människor tilsammans. Denna Acten är så lång at Folket under deß läsande hafwa all tid och begwämlighet at kunna åtskiljas; då den under nyß förflutne oroligheter uplästes och Pöbelen dock icke skildt sig, gaf Magistrats-Personerne, som förrättadt upläsningen, ordres at skjuta, 4 mans- och en qwins-person blefwo då strax dödade och 7 a 8 sårade. Befalning gafs til andra salwan, men hwilken gjorde föga werkan, hwarunder Pöbelen nederref och upbrände näststående Grefwe Mansfields hus. Pengar fordrades ock af åtskillige personer och hus, som ingen tordes wägra, af fruktan för plundring och brand; sådant war tilståndet, i synnerhet natten emellan den 7 och 8 Junii, ingen war förwißad hwarken om sin egendom, eller sitt lif. Om morgonen sågs på gatorne dödade personer och bland dem äfwen sådana, som genom fylleri tilskyndat sig döden, jämte ruiner efter upbrände hus. Man föreställte sig Röfwarebandet större och mägtigare, än det werkeligen war, ty man har orsak twista om det i början stiga til 2000 Personer, och hade Lord Mayor strax brukat wederbörlig Ämbetes åtgärd, hade alt tumult förmodeligen blifwit förekommit. De så, som af Pöbelen dödades, gjorde dock sådant intryck på resten, at de strax blefwo så stilla, som hade intet owäsende warit å bane. Wi kunne icke skatta oß lyckelige nog, at deße wåldswerkerier änteligen hämmades, emedan Rebellernes afsigt war icke allenast at plundra Banken, utan ock at förstöra Watten-konsten, hwarigenom London förses med watten, på det deras mordbrännerier icke skulle kunna släckas, utan de så mycket friare få plundra och röfwa. Wi hafwa nu, i fall något widare wore at frukta, 15,000 man Trupper til hands, som stå i 2 Läger, det största i Hydepark och det andra t St. James. Ansenlige Detaschementer ligga deßutom så wäl i Staden, som i Westmünster, på Kyrkogården wid St. Paul och wid Cathedral-Kyrkan; Börsen är äfwen full däraf och liknar nu mera et Häste-stall eller en Barack, än en samlings-ort för de Handlande. Många uprorsmakare med deras hufwudman äro redan arresterade, men man har ännu at befara många olägenheter däraf, at en myckenhet tjufwar och illgärnings-människor blifwit ur fängelserne lößläpte. Upsyningsman öfwer fängelset i Newgate har nu fått fast på den som i spetsen för Pöbelen affordrade nycklarna til fängelse-rummen, han är en Banquerotterad Säsdeshandlare; äfwen är en Bokbindare-lärling insatt, emedan han wor densamma, som nederref taflorna t rummen hos nämde Upsyningsman och kastade dem ut genom fönstret at af Pöbelen upbrännas. Wid fängelsets öpnande i Newgate, dånade en karl af glädje öfwer sin befrielse, emedan han eljest dagen därpå skulle hängas. I deße dagar hafwa Hertigarne af Gloucester och Cumberland, efter en fler-årig bortowaro från Hofwet, åter infunnit sig därstädes och det olyckeliga tumultet har lyckligt wis gifwit lägenhet til försoning och wänskap i wår Kongl. Familie. Hennes Majestät Drottningen är återstäld från den opaßlighet hwaruti de förflutne oroligheter störtat Henne. Man tror at tumultet blifwit af främmande genom pengar anstiftat. Lord Gordon har några dagar warit sjuk af feber. Doctor Grant, deß Slägtinge, har fått tilstånd besöka honom, dock under Fångwaktarens närwaro. En af hans arresterade Betjänte är ock lößgifwen för at uppaßa sin Herre på Tower. I går, då utom deß alla woro i full glädje öfwer uprorets dämpande, ankom från Amerika Grefwe Lincoln, som är Adjutant hos General Clinton, hit til Staden med den wigtige tidningen, at Staden Charles Town i Södra Carolina den 12 Maji blifwit af nämde General eröfrad, och at man därstädes tilfånga tagit 7 Amerikanske Generaler, hwaribland äro Generalerne Gates och Lincoln, hwilken sednare warit Commendant i Staden, 1 Commendeur, 10 Continental-Regementer, 3 Artillerie-Bataljoner, hela Stads- och Landt-Milicen, jämte et antal Franske och Amerikanske Motroser, som tilsammans utgör 6000 man bewäpnat manskap. Engelske trupperne hafwa äfwen tagit 21 Metall-Canoner, 19 Metall-Mörsare, 280 stycken Järn-Canoner af åtskillig storlek, öfwer 12000 Kulor, 2059 fylde Carduser för Canoner, 33000 skarpa Patroner, 376 fat Krut, 847 Franske Mousquetter, och 4569 dito Amerikan-