Mälarens översvämning: Stockholmare uppmanas pumpa och vädra hemmen

Stockholm den 8 juni. Överståthållarämbetet här i den kungliga residensstaden har nyligen låtit utfärda en kungörelse om de försiktighetsåtgärder som bör vidtas för att förebygga sjukdomar hos dem vars hus och egendomar drabbats av Mälarens stigande vatten. Eftersom de hälsosamma regler som ges där är tillämpliga på alla platser där vattnet flödat, återges följande som det mest väsentliga och som bidrar till att förebygga de för hälsa och liv så farliga verkningar som orsakas av röta. Av denna anledning bör rum som är vattensjuka under inga omständigheter bebos, utan följande gäller:

1) I sådana rum som är utsatta för vattensamlingar, eller som ligger ovanpå källare fyllda med vatten, ska dörrar och fönster hållas öppna. Så snart vattnet sjunker undan ska golven helt och hållet tas upp, den gamla fyllningen kastas bort och ny föras in i dess ställe av torr sand eller kalkgrus, varefter de väl torkade golvbrädorna åter läggs in. Rummen bör samtidigt eldas flitigt och rökas med gran- eller enris. Detta ska fortgå tills fuktigheten har försvunnit, och innan dess bör ingen flytta in.

2) När värmen tilltar och vattenflödet börjar minska, börjar det stillastående vattnet ruttna och orsakar stinkande ångor. Därför är det av yttersta vikt att varje husägare ser till att det stillastående vattnet i källare och på liknande platser nära bostadsrummen töms ut genom pumpning, ösning eller avledning, så att alla (Reds. anm.: texten avbryts här).

Stockholm, d. 8 Junii. Respective Öfwer-Ståthållare-Ämbetet här i Kongl. Residence-Staden, har nyligen låtet utfärda en Kundgörelse, rörande de försigtighets mått, som böra widtagas til siukdomars förekommande hos dem, hwilkas hus och egendomar af Målare-watnets upstigande blifwet blotstälde. Som de därutinnan gifne helsosama Reglor äro lämpelige på alla ställen, där watnet flödat, meddelas däraf följande, såsom hufwudsakeligast och ländande til förekommande af de för helsa och lif så wådelige werkningar, hwilka förorsakas genom röta, hwarföre ock rum, som äro watensiuke ingalunda böra bebos, utan måste 1) "I sådane rum som för wattusamlingar äro utsatte, eller belägne åfwanpå Kälrar med watten fylde, dörar och fönster öpne hållas, samt så fort watnet affaller, gålfwen helt och hålne uptages, den gamla fylningen bortkastas och ny i des ställe införas af torr sand eller kalkgrus samt gålfbräderne wäl torra åter inläggas. Rummen böra tillika flitigt eldas, och med gran- eller enris rökas, hwarmed så länge fortfares, til des fuktigheten förswunnet, och hwarförinnan ingen inflytning bör ske. 2) Som wid wärmens tiltagande och då watufloden börjar förminskas det stillastående watnet går i förrutnelse och förorsakar stinkande ångor; altså är af yttersta nödwändighet, at hwarje Husägare sogar därom anstalt, at det i källare och på dylika ställen, som äro wånings-rummen nära, stilla stäende watnet, genom pumpning, utösning, eller afledning uttömes, at alla drag-