Sjukdom tvingar franska flottan att avbryta operationerna

Paris den 6 september. Till Brest har två krigsfartyg ur greve d'Orvilliers flotta återkommit för att repareras. De medförde 400 sjuka, varav över en tredjedel hade smittkopporna.

Efter att en kurir anlänt från Brest till Versailles försäkras det att greve d'Orvilliers berättat att han inte kunnat komma åt amiral Hardy och att han därför den 30 augusti seglat till Ouessant för att vara närmare proviantfartygen, men att han tänkte återvända till Engelska kanalen samma dag. Inskeppningen av trupper i våra hamnar har ännu inte skett.

Den 3 september anlände en kurir från greve d'Orvilliers till hovet, och strax därefter kallades den spanske ambassadören greve d'Aranda till hovet, där en överläggning hölls. Efter dess slut avsändes en kurir. Man har sedan fått veta att greve d'Orvilliers i ett brev av den 27 augusti meddelat att sjukdomar fått sådant fäste i hans flotta att ett stort antal matroser dör varje dag, och att man med hänsyn till de många sjuka inte förmår manövrera fartygen ordentligt, varför det är omöjligt för honom att under rådande omständigheter företa något eller längre hålla sjön.

Det berättas att han därefter fått order att återvända till Brest, och att truppernas inskeppning har inställts. Sedan detta blivit känt har stort missnöje förmärkts.

Dito den 6 September. Til Brest äro 2 Krigs-Skepp återkomne at repareras från Grefwe d’Orvilliers Flotta, de medbragte 400 sjuke hwaraf öfwer tredjedelen hade Kopporne. Efter en Courirs ankomst från Brest til Versailles, försäkras at Grefwe d’Orvilliers berättadt huru han icke kunnat komma åt Amiral Hardy och altså den 30 sistl. Aug. seglat til Ouessant för at wara närmare til Proviant-Skeppen; men at han tänkte samma dag återwända til Canalen. Inskeppningen i wåra hamnar har icke skedt ännu. Den 3 hujus anlände en Courir från Grefwe d’Orvilliers til Hofwet, och straxt därpå blef Spanska Ambaßadeuren Grefwe d’Aranda kallad til Hofwet, då rådplägning hölts, efter hwars slutande en Courir affärdades. Man har sedan förnummit at Grefwe d’Orvilliers uti bref af den 27 Aug. wid handen gifwit: ”At sjukdomar så mycket inritat sig på deß Flotta, at et stort antal Matroser dageligen bortdö, och at i anseende til de många sjuke, man icke är i stånd at behörigen regera Skeppen, så at det är honom omöjligt at i närwarande omständigheter kunna företags något, eller längre hålla sjön.” Det berättas at han

härpå fådt ordres återgå til Brest, äfwen at Truppernes inskeppande blifwit contramanderat. Sedan föregående blifwit bekant, har mycket mißnöje försportds.