Krutmagasin exploderade vid Wien – hundratals skadade

Wien den 27 juni. I går morse klockan kvart i nio försattes Wien och hela den omgivande trakten i yttersta bestörtning av en fruktansvärd knall, som berodde på att ett krutmagasin strax utanför staden sprang i luften. Hur olyckan gick till kan inte utredas, eftersom ingen av de 48 arbetare som befann sig i magasinet överlevde och kunde lämna några upplysningar.

Olyckligtvis fanns i magasinet en mycket stor mängd karteschladdningar, bomber, kulor och skarpa patroner, som samlats dit från armén. Dessa flög vida omkring i luften, skadade människor på de närliggande orterna, dödade och slog sönder armar och ben. Antalet drabbade är ännu inte känt, men minst 200 kan med säkerhet uppges ha blivit mer eller mindre skadade. På alla gator går sådana omkring, visar sina sår och tigger. I trakten runt omkring ligger sönderslitna kroppsdelar.

Några hus i den närliggande förstaden Rossau (Reds. anm.: i originalet 'Roßa') störtade helt samman och begravde sina invånare i gruset; på andra slogs dörrar och fönster ut. I det närbelägna Spanska hospitalet har flera sjuka dött av den förskräckelse som knallen orsakade. Säden på de närmaste åkrarna antändes och brann upp, just medan den skördades, varvid många av dem som arbetade där skadades av de kringflygande kulorna.

Till all lycka uppstod en lätt vind, som skingrade de tjocka moln och det svåra damm som krutröken och de raserade husen orsakade – annars hade fler människor kvävts. Man måste dock berömma de kloka och snabba åtgärder som genast vidtogs för att, så långt möjligt, hjälpa de nödlidande och lindra verkningarna av denna beklagliga händelse.

Wien den 27 Junii. I går morgons klockan tre qvart til 9 blef Wien tillika med hela omliggande negden igenom en grufwelig knall försatt i yttersta bestörtning, som härrörde däraf at et Krut-Magazin straxt wid Staden sprang i luften. Huru denna olycka skedt, kan icke utrönas, emedan af 48 arbetare, som hade at göra i Magazinet, ingen enda blifwit wid lif, som därom kunnat lämna underrättelse. Til all olycka fants i Magazinet en ganska stor myckenhet af Carthescher, Bomber, Kulor och skarpa Patroner, som blifwit ditsamlade från Armeen, hwilka widt och bredt foro omkring i luften, skadade Människor på de nästgränsande orter, dödade och söndersslogo armar och ben. Man wet ännu icke antalet på deße olyckelige, men 200 kunna wißt upgifwas, som mer och mindre blifwit skadade. På alla gator gå sådane omkring, wisa sina blessurer och tigga. I negden rundt omkring ligga styckade delar af Människor. Några hus i den nästliggande Förstaden Roßa föllo aldeles omkull och begrafde deß inneboende med sitt grus; på andre utslogos dörrar och fönster; I det icke långt ifrån liggande Spanske Hospitalet hafwa flere sjuke dödt af förskräckelsen som knallen förorsakat. Säden på de nästa Åkrarne blef itänd och afbran, just under det den afskars, hwarwid många af det arbetande Folket blefwo skadade af de kringflygande kulorne. Til all lycka upstod en lindrig blåst, som fördelade de tjocka moln och det swåra dammet, som krutröken och de kullstörtade husen förorsakade, eljest hade flere Människor däraf blifwit förgwäfde. Man måste dock berömma de kloka och ferma anstalter, som straxt widtogos at, så mycket möjeligt war, hjälpa de nödlidande och minska werkningarne af denna beklageliga händelse.