Spanien anklagar Storbritannien för kränkta rättigheter i Amerika

London den 18 juni. Nu har den storm brutit ut som så länge hotat oss från spansk sida. Den 16 denna månad överlämnade den spanske ambassadören, i Hans katolska majestäts namn, följande deklaration till lord Weymouth:

"Hela världen kan vittna om den ädelmodiga opartiskhet som den spanske kungen iakttagit under hela den tid då oenigheten varat mellan det engelska hovet, dess amerikanska kolonier och Frankrike. Hans majestät har, efter att ha fått underrättelse om att man önskade hans medling, själv villigt erbjudit den, och de krigförande makterna har antagit den. För detta ändamål avsände Hans engelska majestät ett örlogsfartyg till en spansk hamn.

Den spanske monarken har använt de kraftfullaste medel för att föra de krigförande makterna till en för båda parter anständig förlikning, och Hans majestät har föreslagit sådana villkor som kunnat undanröja alla svårigheter och avsluta de olyckor som kriget medförde. Men trots alla sådana förslag, och särskilt de senast framförda, vilka dock överensstämde med dem som det engelska hovet självt vid ett tidigare tillfälle ansett godtagbara för att uppnå enighet, och trots att de på intet vis var oskäliga, förkastades de på ett sätt som tydligt visade det engelska kabinettets ringa vilja att återge Europa freden eller att upprätthålla någon vänskap med Hans katolska majestät.

I själva verket har denne minister endast sökt att genom tomma invändningar och föga betydelsefulla svar dra ut på dessa förhandlingar i över åtta månaders tid. Under tiden har den spanska flaggans heder på ett otroligt sätt kränkts, och Hans katolska majestäts eget territorium har inte skonats. Man har lagt beslag på undersåtarnas egendom, deras fartyg har visiterats och plundrats, och flera av dem har blivit överfallna och tvingade att försvara sig. Ja, brev och register till hovet har brutits upp och rivits sönder.

Den spanska kronans domäner i Amerika har hotats, och det engelska hovet har tillgripit de mest våldsamma medel för att egga upp de indianska folken charkas, cherokeser och chickasas mot de oskyldiga invånarna i Louisiana. Dessa skulle ofelbart ha blivit dessa omänskliga vildars slaktoffer, om inte charkas själva funnit att denna engelska önskan stred mot deras samveten och avslöjat den.

Vidare har engelsmännen tillskansat sig överhögheten över Hans majestäts provins Darién och över kusten San Blas, och guvernören på Jamaica har utnämnt en indiansk rebell till generalkapten i denna provins. På samma sätt har Hans majestäts rättigheter för inte länge sedan kränkts i Honduras Bay, där engelsmännen begått fientligheter mot spanjorerna, tagit dem till fånga och beslagtagit deras egendom. Dessutom har det engelska hovet underlåtit att fullgöra vad som beträffande denna kust fastställdes i sextonde artikeln av den senast slutna freden i Paris.

Alla dessa så många, så nya och så betydande klagomål har varit ämnen för de besvär som vid olika tillfällen framförts i kungens namn, och som utförligt återges i de memorial som lämnats till Hans engelska majestäts ministrar eller till dess ambassadör i Madrid. Men även om svaren på dessa alltid varit mycket vänliga, har Hans spanska majestät ändå inte fått någon annan upprättelse än att de övergrepp man klagat över — och vilka uppgår till över hundra — förnyats.

I enlighet med den uppriktighet och öppenhjärtighet som utmärker Hans spanska majestäts karaktär har Hans majestät redan i början av tvisterna mellan Frankrike och England förklarat att Englands eget uppträdande skulle visa vilka åtgärder som borde vidtas från Spaniens sida. Hans majestät har även låtit det engelska hovet förstå att så snart dess tvist med Frankrike var bilagd, skulle det bli högst nödvändigt att också undanröja det missförstånd som med Spanien antingen redan förelåg eller framöver kunde uppstå.

I den plan som den 28 september förra året översändes till undertecknad ambassadör och som i oktober överlämnades till den engelska ministern, förklarar kungen uttryckligen för de båda krigförande makterna: att Hans majestät, med hänsyn till de oförrätter som drabbat hans besittningar och undersåtar och till kränkningen av hans egna rättigheter, fann sig nödsakad att fatta ett fast beslut, ifall förhandlingarna, i stället för att skötas med uppriktighet, bröts eller blev fruktlösa.

Eftersom den oförrätt som det engelska hovet tillfogat kungen inte upphört, och detta hov inte tycks böjt att gottgöra den, har Hans majestät beslutat och befaller härmed sin ambassadör att förklara: att dess krones heder, det beskydd han är skyldig sina undersåtar och hans egen personliga värdighet inte längre tillåter honom att tåla sådant, eller att underlåta att skaffa sig behörigt skadestånd för vad han redan lidit. Därför har Hans majestät, trots sitt fredliga sinnelag och sin alltid hysta benägenhet att upprätthålla vänskap med Hans brittiska majestät... (Reds. anm.: texten avbryts här)."

London den 18 Junii. Nu mera har den stormen utbrustit, som så länge hotat oß från Spanska sidan. Den 16 hujus aflämnade Spanska Ambaßadeuren, i Hans Catholske Majestäts namn, til Lord Weymouth följande Declaration: "Hela werlden kan wittna om den ädelmodiga opartiskhet Spanske Konungen i akt tagit "under hela den tiden, som mißhälligheterne warat emellan Engelske Hofwet, deß Amerikanske Colonier och "Frankriket. Hans Majestät har, på ärhullen underrättelse, at man åstundade hans gällande bemedling, "sjelf willigt årbudit den, och de krigande Magterne hafwa antagit densamma. Til den ändan blef af Hans "Engelske Majestät et Krigs-Skepp afskickat til en Spansk hamn. Spanske Monarchen har anwändt de kraf-"tigaste medel at bringa de krigande Magterne til en för båda delar anständig förlikning och Hans Majestät "har föreslagit sådana wilkor, som kunnat häfwa alla swårigheter och sluta de olycksaligheter, som kriget "medförde. Men oaktadt alla sådana föreställningar och i synnerhet Deß senast gjorde, hwilka dock woro öf-"werensstämande med dem, som Engelske Hofwet Sjelst, på en annan tid, hullit för antagelige til förenings "århållande, och oaktadt de på intet wis woro obillige, blefwo de dock förkastade på et sätt, som nogsamt "utinärkte Engelske Cabinettets föga böjelse at willa återgifwa Europa freden, eller at underhälla någon "wänskap med Hans Catholske Majestät; Ty i sjelfwa werket har denne Ministeer blott sökt, at igenom så-"fänga inwändningar och föga betydande swar, uppehälla deße underhandlingar öfwer 8 månaders tid, under "det Spanska Flaggans heder blifwit för nära trädd på otroligt sätt, och Hans Catholske Majestäts egen "grund icke blifwit skonad. Man har lagt beslag på undersåtarenas egendom, deras Skepp hafwa blifwit vi-"siterade och plundrade, åtskillige af dem hafwa blifwit öfwerfallne och nödgade at förswara sig. Ja, Bref "och Register til Hofwet hafwa blifwit upbrutne och sönderrifne. Spanska Kronans Domainer i Amerika "hafwa blifwit hotade och det Engelske Hofwet har tagit sin tilflygt til de ytterst wåldsamme medlen, åt up-"reta de Indianske Folkslagen Charkas, Cherokeser och Chikasas emot de oskyldige Inwånarena i Lovisiania, "hwilka ofelbart blifwit deße omänskelige Wildars slagt-offer, om intet Charkaßerne sjelfwe funnit denne En-"gelsmännernes åstundan, strida emot deras samweten och uptäckt den. Widare hafwa Engelsmännerne u-"surperat Souverainiteten öfwer Hans Majestäts Provints Darien och öfwer kusten St. Blas, och Gouver-"neuren på Jamaika har gjordt en Indiansk rebell til General Capitain i denna Provins; I lika måtto är "Hans Majestäts rättigheter icke länge sedan för nära trädde i Honduras Bay, hwarest Engelsmännerne ut-"öfwat sientelligheter emot Spaniorerne, tagit dem fångne och anammat deras Gods; Utom deß har Engel-"ske Hofwet underlåtit fullgöra, hwad i anseende til denna kust blifwit fastställt i 16 Artikeln af den i Pa-"ris sednast slutade Freden. Alla deße så mångfaldige, så nya och så betydelige beswär, hafwa warit ämnen "til de klagomål, som på åtskillige tider blifwit i Konungens namn förde och hwilka omständeligen innehål-"las i de Memoirer, som blifwit gifne til Hans Engelske Majestäts Ministrar, eller Deß Ambaßadeur i Ma-"drit; men ehuru swaren härpå altid warit mycket wänlige, har likwäl Hans Spanska Majestät icke fått någon "annan satisfaction, än at de förgripelser, öfwer hwilka man klagat och hwilka stiga öfwer hundrade, blif-"wit förnyade; Likmätigt den upriktighet och öppenhjärtighet, som utgör Hans Spanske Majestäts Caracter, "har Hans Majestät straxt i början af de emellan Frankriket och Engeland upkomne twister förklarat: At "Engelands egit upförande skulle wid handen gifwa de mått och steg, som å Spaniens sida borde widtagas. "Hans Majestät har ock låtit Engelske Hofwet förstå, at så snart deß twist med Frankriket wore bilagd, "skulle det blifwa högst nödigt at också undanrödja det mißförstånd, som med Spanien antingen redan wore, "eller framdeles kunde blifwa. I d. 28 September förledit år til undertecknad Ambaßadeur öfwersän-"de och i October den Engelske Ministeeren tilstälte Plan, förklarar Konungen de båda krigande Magterne "uttryckeligen: At Hans Maj:t, i anseende til de, Hans besittningar och undersåtare wederfarne oförrätter "och Deß egne rättigheters kränkande, fant sig nödsakad taga et fermt beslut, i fall underhandlingarne, i "stället at med upriktighet skötas, blefwe afbrutne, eller fruktlöse. Som den af Engelske Hofwet Konungen "wederfarne oförrätt icke uphördt, och detta Hofwet icke tyckes wara bögdt sådant godtgöra, har Hans "Majestät beslutat och befaller härmed sin Ambaßadeur förklara: At Deß Kronas heder, det beskydd Han är "sina undersåtare skyldig och Hans egen Personliga wärdighet icke längre tilstädja Honom tåla dylikt eller at "underlåta skaffa sig behörigt skadestånd för hwad Han redan lidit; och at därföre Hans Majestät, oaktadt "Deß fredliga tankesätt och Deß altid hyste benägenhet at underhälla wänskap med Hans Britanniske Maje-