Kardinal Ganganelli försvarar kristendomen mot upplysningens ateism

Kardinalen Ganganellis, sedermera påven Clemens XIV:s, brev till en förnäm engelsk herre.

Fri översättning.

Jag kan inte vänja mig vid att se hur ett så upplyst förstånd som ert, mylord, ska låta sig bedras av den nya filosofin. Era insikter borde kunna skydda er mot de falska slutsatser som denna filosofi finner på, och som försätter oss i samma bedrövliga belägenhet som de oförnuftiga djuren.

Om det finns en Gud, vilket själva naturen ropar om från alla håll, så måste det ju också finnas en religion. Och eftersom det finns en religion, måste den vara obegriplig, upphöjd och lika gammal som världen, då den har sitt ursprung i ett oändligt och evigt väsen. Om den har dessa kännetecken, så är den utan tvekan kristendomen. Och om det är kristendomen, måste man nödvändigtvis erkänna den som gudomlig och med både hjärta och förstånd hålla fast vid den.

Är det väl troligt att Gud på ett så storslaget sätt skapat denna förunderliga världsbyggnad enbart för att roa människorna och djuren på vårt lilla jordklot, mellan vilka det sedan inte görs någon åtskillnad, eftersom de skulle ha samma öde att vänta? Och att den ande som finns i oss (Reds. anm.: meningen avbryts här i originaltexten) ...

Cardinalen Ganganellis, sedermera Påfwen Clemens Fjortondes bref til en förnäm Engelsk Herre.

Fri Öfwersätning *.

Jag kan icke wänja mig wid at se, det et så uplyst förstånd som Edert, Milord, skal bedragas af den nyare Philosophien. Edra insigter borde kunna sättja Er i säkerhet för de falska slutsatser, som densamma uphittar, och som sätter oß i samma bedröfweliga belägenhet som de oskäliga djuren.

Om det är en Gud til, hwarom sjelfwa naturen ropar från alla sidor, så måste det ju wara en Religion. Som det är en Religion, så måste den wara obegripelig, hög, och äfwen så gammal som werlden, såsom den ju har sit ursprung af et wändeligt och ewigt wäsende: om den har dessa kännetekn, så är det utan motsägelse Christendomen; och om det åter är Christendomen, så måste man nödwändigt erkänna den för at wara Gudomslig, och med hjerta och förstånd därwid låta bero.

Är det wäl trolikt, at Gud på et så lysande sätt skapat denna undranswärda werlds-bygnaden, för at därmed roa människjorne och djuren på wårt lilla jordklot, hwilka sedermera ingen åtskilnad göres, såsom de der hafwa at wänta lika öde; och at den anden, som i oß

* Ur Lettres interessantes du Pape Clément XIV (Ganganelli) Tome Second.